Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.64.12

Addressed to: All the Gods
Group: Gaya Plata Hymns
Text (Devanagari)

10.64.12

यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम्

तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ

Text (Roman)

10.64.12

yā́m me dhíyam máruta índra dévāḥ-

ádadāta varuṇa mitra yūyám

tā́m pīpayata páyaseva dhenúṃ

kuvíd gíro ádhi ráthe váhātha

Padapāṭha

10.64.12

yam | me | dhiyam | marutaḥ | indra | devāḥ | adadāta | varuṇa | mitra | yūyam | tām | pīpayata | payasāiva | dhenum | kuvit | giraḥ | adhi | rathe | vahātha

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.64.12

The thought which ye, O Maruts, Indra and ye Gods have given to me, and ye, Mitra and Varuṇa,– Cause this to grow and swell like a milchcow with milk. Will ye not bear away my songs upon your car?

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
4.41.5 8.27.6 4.42.10 5.62.3 7.64.4

Based on textual similarity:
8.91.4 3.43.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.64.12yā́myá- pronounSGFACC
10.64.12meahám pronounSGDAT
10.64.12dhíyamdhī́- nominal stemSGFACC
10.64.12márutaḥmarút- nominal stemPLMVOC
10.64.12índraíndra- nominal stemSGMVOC
10.64.12dévāḥdevá- nominal stemPLMVOC
10.64.12ádadāta√dā- 1 rootPLIPRFACT2IND
10.64.12varuṇaváruṇa- nominal stemSGMVOC
10.64.12mitramitrá- nominal stemSGMVOC
10.64.12yūyámtvám pronounPLNOM
10.64.12tā́msá- ~ tá- pronounSGFACC
10.64.12pīpayata√pī- 1 rootPLPRFACT2IMP
10.64.12páyasāpáyas- nominal stemSGNINS
10.64.12ivaiva invariable
10.64.12dhenúmdhenú- nominal stemSGFACC
10.64.12kuvítkuvíd invariable
10.64.12gíraḥgír- ~ gīr- nominal stemPLFACC
10.64.12ádhiádhi invariablelocal particle:LP
10.64.12rátherátha- nominal stemSGMLOC
10.64.12váhātha√vah- rootPLPRSACT2SBJV
← Previous (10.64.11) ↑ Sukta 10.64 Next (10.64.13) →
Data from VedaWeb project