Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.12.2

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.12.2

इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन्

स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न्

Text (Roman)

4.12.2

idhmáṃ yás te jabhárac chaśramāṇó

mahó agne ánīkam ā́ saparyán

sá idhānáḥ práti doṣā́m uṣā́sam

púṣyan rayíṃ sacate ghnánn amítrān

Padapāṭha

4.12.2

idhmam | yaḥ | te | jabharat | śaśramāṇaḥ | mahaḥ | agne | anīkam | ā | saparyan | saḥ | idhānaḥ | prati | doṣām | uṣasam | puṣyan | rayim | sacate | ghnan | amitrān

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.12.2

Whoso with toil and trouble brings thee fuel, serving the majesty of mighty Agni, He, kindling thee at evening and at morning, prospers, and comes to wealth, and slays his foemen.

Oldenberg's translation

4.12.2

1 He who toiling brings fuel to thee, doing service to thy, the great (god's) face, O Agni, kindling thee at evening and at dawn—he prospers, obtains wealth, and destroys his enemies.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.1.9 4.2.9 3.10.3 7.6.4 4.2.6

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.12.2idhmámidhmá- nominal stemSGMACC
4.12.2yáḥyá- pronounSGMNOM
4.12.2tetvám pronounSGDAT
4.12.2jabhárat√bhr̥- rootSGPRFACT3SBJV
4.12.2śaśramāṇáḥ√śramⁱ- rootSGMNOMPRFMEDnon-finite:PTCP
4.12.2maháḥmáh- nominal stemSGMGEN
4.12.2agneagní- nominal stemSGMVOC
4.12.2ánīkamánīka- nominal stemSGNACC
4.12.2ā́ā́ invariablelocal particle:LP
4.12.2saparyán√sapary- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
4.12.2sáḥsá- ~ tá- pronounSGMNOM
4.12.2idhānáḥ√idh- 1 rootSGMNOMAORMEDnon-finite:PTCP
4.12.2prátipráti invariablelocal particle:LP
4.12.2doṣā́mdoṣā́- nominal stemSGFACC
4.12.2uṣā́samuṣás- nominal stemSGFACC
4.12.2púṣyan√puṣ- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
4.12.2rayímrayí- ~ rāy- nominal stemSGMACC
4.12.2sacate√sac- rootSGPRSMED3IND
4.12.2ghnán√han- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
4.12.2amítrānamítra- nominal stemPLMACC
← Previous (4.12.1) ↑ Sukta 4.12 Next (4.12.3) →
Data from VedaWeb project