Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.16.5

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.16.5

मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः

मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒देऽप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि

Text (Roman)

3.16.5

mā́ no agné 'mataye

mā́vī́ratāyai rīradhaḥ

mā́gótāyai sahasas putra mā́ nidé

-ápa dvéṣāṃsy ā́ kr̥dhi

Padapāṭha

3.16.5

| naḥ | agne | amataye | | avīratāyai | rīradhaḥ | | agotāyai | sahasaḥ | putra | | nide | apa | dveṣāṃsi | ā | kṛdhi

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.16.5

Give us not up to indigence, Agni, nor want of hero sons, Nor, Son of Strength, to lack of cattle, nor to blame. Drive. thou our enemies away.

Oldenberg's translation

3.16.5

Give us not up, Agni, to want of thought 1 nor to want of heroes nor to want of cows, O son of strength, nor to the scoffer. Drive away hostile powers 2.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
7.94.3 7.1.19 7.1.22 6.12.6 1.58.8

Based on textual similarity:
7.1.19 1.114.7 7.94.3 1.114.8 10.57.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.16.5mā́mā́ invariable
3.16.5naḥahám pronounPLACC
3.16.5agneagní- nominal stemSGMVOC
3.16.5ámatayeámati- nominal stemSGFDAT
3.16.5mā́mā́ invariable
3.16.5avī́ratāyaiavī́ratā- nominal stemSGFDAT
3.16.5rīradhaḥ√randh- rootSGAORACT2INJ
3.16.5mā́mā́ invariable
3.16.5agótāyaiagótā- nominal stemSGFDAT
3.16.5sahasaḥsáhas- nominal stemSGNGEN
3.16.5putraputrá- nominal stemSGMVOC
3.16.5mā́mā́ invariable
3.16.5nidéníd- nominal stemSGFDAT
3.16.5ápaápa invariablelocal particle:LP
3.16.5dvéṣāṃsidvéṣas- nominal stemPLNACC
3.16.5ā́ā́ invariablelocal particle:LP
3.16.5kr̥dhi√kr̥- rootSGAORACT2IMP
← Previous (3.16.4) ↑ Sukta 3.16 Next (3.16.6) →
Data from VedaWeb project