Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.39.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Nabhaka
Text (Devanagari)

8.39.4

तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑

ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां॒ शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

Text (Roman)

8.39.4

tát-tad agnír váyo dadhe

yáthā-yathā kr̥paṇyáti

ūrjā́hutir vásūnāṃ

śáṃ ca yóś ca máyo dadhe

víśvasyai deváhūtyai

nábhantām anyaké same

Padapāṭha

8.39.4

tattat | agniḥ | vayaḥ | dadhe | yathāyathā | kṛpaṇyati | ūrjāāhutiḥ | vasūnām | śam | ca | yoḥ | ca | mayaḥ | dadheviśvasyai devahūtyai | nabhantām | anyake | same

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.39.4

Agni bestows all vital power even as each man supplicates. He brings the Vasus strengthening gifts, and grants deliglht, in rest and stir, for every calling on the Gods. Let all the others die away.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.39.6 7.16.12 5.25.4 5.6.3 8.39.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.39.4tát-tatsá- ~ tá- pronounSGNACC
8.39.4agníḥagní- nominal stemSGMNOM
8.39.4váyaḥváyas- nominal stemSGNACC
8.39.4dadhe√dhā- 1 rootSGMED3IND
8.39.4yáthā-yathāyáthā invariable
8.39.4kr̥paṇyáti√kr̥paṇy- rootSGPRSACT3INDsecondary conjugation:DEN
8.39.4ūrjā́hutiḥūrjā́huti- nominal stemSGMNOM
8.39.4vásūnāmvásu- nominal stemPLMGEN
8.39.4śámśám invariable
8.39.4caca invariable
8.39.4yósyós invariable
8.39.4caca invariable
8.39.4máyaḥmáyas- nominal stemSGNACC
8.39.4dadhe√dhā- 1 rootSGMED3IND
8.39.4víśvasyaivíśva- nominal stemSGFDAT
8.39.4deváhūtyaideváhūti- nominal stemSGFDAT
8.39.4nábhantām√nabh- rootPLPRSMED3IMP
8.39.4anyakéanyaká- nominal stemPLMNOM
8.39.4samesama- pronounPLMNOM
← Previous (8.39.3) ↑ Sukta 8.39 Next (8.39.5) →
Data from VedaWeb project