Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.6.3

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.6.3

अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः

अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॒ स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

Text (Roman)

5.6.3

agnír hí vājínaṃ viśé

dádāti viśvácarṣaṇiḥ

agnī́ rāyé svābhúvaṃ

sá prītó yāti vā́ryam

íṣaṃ stotŕ̥bhya ā́ bhara

Padapāṭha

5.6.3

agniḥ | hi | vājinam | viśe | dadāti | viśvacarṣaṇiḥ | agniḥ | rāye | suābhuvam | saḥ | prītaḥ | yāti | vāryam | iṣam | stotṛbhyaḥ | ā | bhara

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.6.3

Agni the God of all mankind, gives, verily, a steed to man. Agni gives precious gear for wealth, treasure he gives when he is pleased. Bring food to those who sing thy praise.

Oldenberg's translation

5.6.3

For Agni, dwelling among all tribes, gives a racer to the clan. Agni (gives a racer) that is truly helpful for (winning) wealth 1: he (the racer) being well cherished, will attain precious gain. Bring food to thy praisers!

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.39.6 1.70.5 3.23.5 3.15.7 4.55.8

Based on textual similarity:
5.6.6

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.6.3agníḥagní- nominal stemSGMNOM
5.6.3 invariable
5.6.3vājínamvājín- nominal stemSGMACC
5.6.3viśévíś- nominal stemSGFDAT
5.6.3dádāti√dā- 1 rootSGPRSACT3IND
5.6.3viśvácarṣaṇiḥviśvácarṣaṇi- nominal stemSGMNOM
5.6.3agníḥagní- nominal stemSGMNOM
5.6.3rāyérayí- ~ rāy- nominal stemSGMDAT
5.6.3svābhúvamsvābhū́- nominal stemSGMACC
5.6.3sá- ~ tá- pronounSGMNOM
5.6.3prītáḥ√prī- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-ta
5.6.3yāti√yā- 1 rootSGPRSACT3IND
5.6.3vā́ryamvā́rya- nominal stemSGNACCnon-finite:GDV
5.6.3íṣamíṣ- nominal stemSGFACC
5.6.3stotŕ̥bhyaḥstotár- nominal stemPLMDAT
5.6.3ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.6.3bhara√bhr̥- rootSGPRSACT2IMP
← Previous (5.6.2) ↑ Sukta 5.6 Next (5.6.4) →
Data from VedaWeb project