Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.39.2

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Nabhaka
Text (Devanagari)

8.39.2

न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषाम्

न्यरा॑ती॒ ररा॑व्णां॒ विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

Text (Roman)

8.39.2

ny àgne návyasā vácas

tanū́ṣu śáṃsam eṣām

ny árātīr árāvṇāṃ

víśvā aryó árātīr

itó yuchantv āmúro

nábhantām anyaké same

Padapāṭha

8.39.2

ni | agne | navyasā | vacaḥ | tanūṣu | śaṃsam | eṣām | ni | arātīḥ | rarāvṇām | viśvāḥ | aryaḥ | arātīḥ | itaḥ | yucchantu | āmuraḥ | nabhantām | anyake | same

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.39.2

Agni, burn down the word within their bodies through our newest speech, All hatreds of the godless, all the wicked man's malignities. Away let the destroyers go. May all the others die away.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
10.87.14 8.23.14 4.4.5 7.1.7 7.15.13

Based on textual similarity:
6.16.27

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.39.2 invariablelocal particle:LP
8.39.2agneagní- nominal stemSGMVOC
8.39.2návyasānávyas- nominal stemSGNINSdegree:CMP
8.39.2vácaḥvácas- nominal stemSGNINS
8.39.2tanū́ṣutanū́- nominal stemPLFLOC
8.39.2śáṃsamśáṃsa- nominal stemSGMACC
8.39.2eṣāmayám pronounPLMGEN
8.39.2 invariablelocal particle:LP
8.39.2árātīḥárāti- nominal stemPLFACC
8.39.2árāvṇāmárāvan- nominal stemPLMGEN
8.39.2víśvāḥvíśva- nominal stemPLFACC
8.39.2aryáḥarí- nominal stemSGMGEN
8.39.2árātīḥárāti- nominal stemPLFACC
8.39.2itásitás invariable
8.39.2yuchantu√yu- 2 rootPLPRSACT3IMP
8.39.2āmúraḥāmúr- nominal stemPLMNOM
8.39.2nábhantām√nabh- rootPLPRSMED3IMP
8.39.2anyakéanyaká- nominal stemPLMNOM
8.39.2samesama- pronounPLMNOM
← Previous (8.39.1) ↑ Sukta 8.39 Next (8.39.3) →
Data from VedaWeb project