Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.16.27

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

6.16.27

ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑

तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः

Text (Roman)

6.16.27

té te agne tvótāḥ-

iṣáyanto víśvam ā́yuḥ

táranto aryó árātīr

vanvánto aryó árātīḥ

Padapāṭha

6.16.27

te | te | agne | tvāūtāḥ | iṣayantaḥ | viśvam | āyuḥ | tarantaḥ | aryaḥ | arātīḥ | vanvantaḥ | aryaḥ | arātīḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.16.27

These, Agni, these are helped by thee, who strong and active all their lives, O'ercome the malice of the foe, fight down the malice ofthe foe.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.36.2 8.11.9 6.60.5 3.27.3 7.1.13

Based on textual similarity:
8.39.2 4.50.11 7.97.9

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.16.27sá- ~ tá- pronounPLMNOM
6.16.27tetvám pronounSGGEN
6.16.27agneagní- nominal stemSGMVOC
6.16.27tvótāḥtvóta- nominal stemPLMNOM
6.16.27iṣáyantaḥ√iṣ- 1 rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
6.16.27víśvamvíśva- nominal stemSGNACC
6.16.27ā́yuḥā́yus- nominal stemSGNACC
6.16.27tárantaḥ√tr̥̄- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
6.16.27aryáḥarí- nominal stemSGMGEN
6.16.27árātīḥárāti- nominal stemPLFACC
6.16.27vanvántaḥ√vanⁱ- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
6.16.27aryáḥarí- nominal stemSGMGEN
6.16.27árātīḥárāti- nominal stemPLFACC
← Previous (6.16.26) ↑ Sukta 6.16 Next (6.16.28) →
Data from VedaWeb project