Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.49.2

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.49.2

प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्त्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य

उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नञ्ज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः

Text (Roman)

5.49.2

práti prayā́ṇam ásurasya vidvā́n

sūktaír deváṃ savitā́raṃ duvasya

úpa bruvīta námasā vijānáñ

jyéṣṭhaṃ ca rátnaṃ vibhájantam āyóḥ

Padapāṭha

5.49.2

prati | prayānam | asurasya | vidvān | suuktaiḥ | devam | savitāram | duvasya | upa | bruvīta | namasā | vijānan | jyeṣṭham | ca | ratnam | vibhajantam | āyoḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.49.2

Knowing full well the Asura's time of coming, worship God Savitar with hymns and praises. Let him who rightly knoweth speak with homage to him who dealeth out man's noblest treasure.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
4.53.1 1.35.10 6.50.8 5.42.11 4.54.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.49.2prátipráti invariablelocal particle:LP
5.49.2prayā́ṇamprayā́ṇa- nominal stemSGNACC
5.49.2ásurasyaásura- nominal stemSGMGEN
5.49.2vidvā́n√vid- 2 rootSGMNOMPRFACTnon-finite:PTCP
5.49.2sūktaíḥsūktá- nominal stemPLNINS
5.49.2devámdevá- nominal stemSGMACC
5.49.2savitā́ramsavitár- nominal stemSGMACC
5.49.2duvasya√duvasy- rootSGPRSACT2IMPsecondary conjugation:DEN
5.49.2úpaúpa invariablelocal particle:LP
5.49.2bruvīta√brū- rootSGPRSMED3OPT
5.49.2námasānámas- nominal stemSGNINS
5.49.2vijānán√jñā- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
5.49.2jyéṣṭhamjyéṣṭha- nominal stemSGNACCdegree:SUP
5.49.2caca invariable
5.49.2rátnamrátna- nominal stemSGNACC
5.49.2vibhájantam√bhaj- rootSGMACCPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
5.49.2āyóḥāyú- nominal stemSGMGEN
← Previous (5.49.1) ↑ Sukta 5.49 Next (5.49.3) →
Data from VedaWeb project