Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.49.3

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.49.3

अ॒द॒त्र॒या द॑यते॒ वार्या॑णि पू॒षा भगो॒ अदि॑ति॒र्वस्त॑ उ॒स्रः

इन्द्रो॒ विष्णु॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरहा॑नि भ॒द्रा ज॑नयन्त द॒स्माः

Text (Roman)

5.49.3

adatrayā́ dayate vā́ryāṇi

pūṣā́ bhágo áditir vásta usráḥ

índro víṣṇur váruṇo mitró agnír

áhāni bhadrā́ janayanta dasmā́ḥ

Padapāṭha

5.49.3

adatrayā | dayate | vāryāṇi | pūṣā | bhagaḥ | aditiḥ | vaste | usraḥ | indraḥ | viṣṇuḥ | varuṇaḥ | mitraḥ | agniḥ | ahāni | bhadrā | janayanta | dasmāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.49.3

Not for reward doth Pûshan send his blessings, Bhaga, or Aditi: his garb is splendour. May Indra, Visniu, Varuṇa, Mitra, Agni produce auspicious days, the Wonder-Workers.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.51.11 6.51.11 5.46.3 1.90.4 7.35.4

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.49.3adatrayā́adatrayā́ invariable
5.49.3dayate√day- rootSGPRSMED3IND
5.49.3vā́ryāṇivā́rya- nominal stemPLNACCnon-finite:GDV
5.49.3pūṣā́pūṣán- nominal stemSGMNOM
5.49.3bhágaḥbhága- nominal stemSGMNOM
5.49.3áditiḥáditi- nominal stemSGFNOM
5.49.3vástovástu- nominal stemSGFLOC
5.49.3usráḥuṣár- nominal stemSGFGEN
5.49.3índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
5.49.3víṣṇuḥvíṣṇu- nominal stemSGMNOM
5.49.3váruṇaḥváruṇa- nominal stemSGMNOM
5.49.3mitráḥmitrá- nominal stemSGMNOM
5.49.3agníḥagní- nominal stemSGMNOM
5.49.3áhāniáhar ~ áhan- nominal stemPLNACC
5.49.3bhadrā́bhadrá- nominal stemPLNACC
5.49.3janayanta√janⁱ- rootPLPRSMED3INJ
5.49.3dasmā́ḥdasmá- nominal stemPLMNOM
← Previous (5.49.2) ↑ Sukta 5.49 Next (5.49.4) →
Data from VedaWeb project