Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.54.1

Addressed to: Savitri
Group: Hymns to Savitri
Text (Devanagari)

4.54.1

अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑

वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त्

Text (Roman)

4.54.1

ábhūd deváḥ savitā́ vándyo nú naḥ-

idā́nīm áhna upavā́cyo nŕ̥bhiḥ

ví yó rátnā bhájati mānavébhyaḥ

śréṣṭhaṃ no átra dráviṇaṃ yáthā dádhat

Padapāṭha

4.54.1

abhūt | devaḥ | savitā | vandyaḥ | nu | naḥ | idānīm | ahnaḥ | upavācyaḥ | nṛbhiḥ | vi | yaḥ | ratnā | bhajati | mānavebhyaḥ | śreṣṭham | naḥ | atra | draviṇam | yathā | dadhat

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.54.1

Now must we praise and honour Savitar the God: at this time of the day the men must call to him, Him who distributes wealth to Manu's progeny, that he may grant us here riches most excellent.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.22.7 7.38.1 2.1.7 7.38.6 10.35.7

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.54.1ábhūt√bhū- rootSGAORACT3IND
4.54.1deváḥdevá- nominal stemSGMNOM
4.54.1savitā́savitár- nominal stemSGMNOM
4.54.1vándyaḥvándya- nominal stemSGMNOMnon-finite:GDV
4.54.1 invariable
4.54.1naḥahám pronounPLGEN
4.54.1idā́nīmidā́nīm invariable
4.54.1áhnaḥáhar ~ áhan- nominal stemSGNGEN
4.54.1upavā́cyaḥupavā́cya- nominal stemSGMNOMnon-finite:GDV
4.54.1nŕ̥bhiḥnár- nominal stemPLMINS
4.54.1 invariablelocal particle:LP
4.54.1yáḥyá- pronounSGMNOM
4.54.1rátnārátna- nominal stemPLNACC
4.54.1bhájati√bhaj- rootSGPRSACT3IND
4.54.1mānavébhyaḥmānavá- nominal stemPLMDAT
4.54.1śréṣṭhamśréṣṭha- nominal stemSGNACCdegree:SUP
4.54.1naḥahám pronounPLDAT
4.54.1átraátra invariable
4.54.1dráviṇamdráviṇa- nominal stemSGNACC
4.54.1yáthāyáthā invariable
4.54.1dádhat√dhā- 1 rootSGPRSACT3SBJV
↑ Sukta 4.54 Next (4.54.2) →
Data from VedaWeb project