Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.4.12

Addressed to: Agni Killer of Demons
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.4.12

अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः

ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर

Text (Roman)

4.4.12

ásvapnajas taráṇayaḥ suśévāḥ-

átandrāso 'vr̥kā́ áśramiṣṭhāḥ

té pāyávaḥ sadhryàñco niṣádya-

-ágne táva naḥ pāntv amūra

Padapāṭha

4.4.12

asvapnajaḥ | taraṇayaḥ | suśevāḥ | atandrāsaḥ | avṛkāḥ | aśramiṣṭhāḥ | te | pāyavaḥ | sadhryañcaḥ | nisadya | agne | tava | naḥ | pāntu | amūra

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.4.12

Knowing no slumber, speedy and propitious, alert and ever friendly, most unwearied, May thy protecting powers, unerring Agni, taking their places here, combined, preserve us.

Oldenberg's translation

4.4.12

May those guardians of thine, infallible Agni, sitting down together protect us, the never sleeping, onward-pressing, kind, unwearied ones, who keep off the wolf, who never tire.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.189.4 1.143.8 6.48.10 1.36.15 3.15.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.4.12ásvapnajaḥásvapnaj- nominal stemPLMNOM
4.4.12taráṇayaḥtaráṇi- nominal stemPLMNOM
4.4.12suśévāḥsuśéva- nominal stemPLMNOM
4.4.12átandrāsaḥátandra- nominal stemPLMNOM
4.4.12avr̥kā́ḥavr̥ká- nominal stemPLMNOM
4.4.12áśramiṣṭhāḥáśramiṣṭha- nominal stemPLMNOMdegree:SUP
4.4.12sá- ~ tá- pronounPLMNOM
4.4.12pāyávaḥpāyú- nominal stemPLMNOM
4.4.12sadhryàñcaḥsadhryàñc- nominal stemPLMNOM
4.4.12niṣádya√sad- rootnon-finite:CVBlocal particle:LP
4.4.12ágneagní- nominal stemSGMVOC
4.4.12távatvám pronounSGGEN
4.4.12naḥahám pronounPLACC
4.4.12pāntu√pā- 1 rootPLPRSACT3IMP
4.4.12amūraámūra- nominal stemSGMVOC
← Previous (4.4.11) ↑ Sukta 4.4 Next (4.4.13) →
Data from VedaWeb project