Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.4.11

Addressed to: Agni Killer of Demons
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.4.11

म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय

त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः

Text (Roman)

4.4.11

mahó rujāmi bandhútā vácobhis

tán mā pitúr gótamād ánv iyāya

tváṃ no asyá vácasaś cikiddhi

hótar yaviṣṭha sukrato dámūnāḥ

Padapāṭha

4.4.11

mahaḥ | rujāmi | bandhutā | vacaḥbhiḥ | tat | | pituḥ | gotamāt | anu | iyāya | tvam | naḥ | asya | vacasaḥ | cikiddhi | hotaḥ | yaviṣṭha | sukrato itisukrato | damūnāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.4.11

Through words and kinship I destroy the miglity: this power I have from Gotama my father. Mark thou this speech of ours, O thou Most Youthful, Friend of the House, exceeding wise, Invoker.

Oldenberg's translation

4.4.11

Through my kinship (with thee) I break down the great (foes) by my words 1. That (kinship) has come down to me from my father Gotama. Be thou attentive to this our word, O youngest, highly wise Hotri, as the friend of our house.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.4.11maháḥmáh- nominal stemSGMGEN
4.4.11rujāmi√ruj- rootSGPRSACT1IND
4.4.11bandhútābandhútā- nominal stemSGFINS
4.4.11vácobhiḥvácas- nominal stemPLNINS
4.4.11tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
4.4.11ahám pronounSGACC
4.4.11pitúḥpitár- nominal stemSGMABL
4.4.11gótamātgótama- nominal stemSGMABLdegree:SUP
4.4.11ánuánu invariablelocal particle:LP
4.4.11iyāya√i- 1 rootSGPRFACT3IND
4.4.11tvámtvám pronounSGNOM
4.4.11naḥahám pronounPLGEN
4.4.11asyáayám pronounSGNGEN
4.4.11vácasaḥvácas- nominal stemSGNGEN
4.4.11cikiddhi√cit- rootSGPRFACT2IMP
4.4.11hótarhótar- nominal stemSGMVOC
4.4.11yaviṣṭhayáviṣṭha- nominal stemSGMVOCdegree:SUP
4.4.11sukratosukrátu- nominal stemSGMVOC
4.4.11dámūnāḥdámūnas- nominal stemSGMNOM
← Previous (4.4.10) ↑ Sukta 4.4 Next (4.4.12) →
Data from VedaWeb project