Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.3.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.3.4

त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः

क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑

Text (Roman)

4.3.4

tváṃ cin naḥ śámyā agne asyā́ḥ-

r̥tásya bodhy r̥tacit svādhī́ḥ

kadā́ ta ukthā́ sadhamā́dyāni

kadā́ bhavanti sakhyā́ gr̥hé te

Padapāṭha

4.3.4

tvam | cit | naḥ | śamyai | agne | asyāḥ | ṛtasya | bodhi | ṛtacit | suādhīḥ | kadā | te | ukthā | sadhamādyāni | kadā | bhavanti | sakhyā | gṛhe | te

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.3.4

Even as true knower of the Law, O Agni, to this our solemn rite he thou attentive. When shall thy songs of festival be sung thee? When is thy friendship shown within our dwelling?

Oldenberg's translation

4.3.4

Thou who art well-intentioned, give heed to this our toiling 1, to this Rita 2, O observer of Rita! When will our hymns share in thy rejoicings? When will our friendship dwell in thy house?

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
3.10.2 1.79.7 10.122.2 6.5.6 5.12.3

Based on textual similarity:
5.3.9 6.35.1 8.13.22

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.3.4tvámtvám pronounSGNOM
4.3.4citcid invariable
4.3.4naḥahám pronounPLGEN
4.3.4śámyāḥśámī- nominal stemSGFGEN
4.3.4agneagní- nominal stemSGMVOC
4.3.4asyā́ḥayám pronounSGFGEN
4.3.4r̥tásyar̥tá- nominal stemSGNGEN
4.3.4bodhi√budh- rootSGAORACT2IMP
4.3.4r̥tacitr̥tacít- nominal stemSGMVOC
4.3.4svādhī́ḥsvādhī́- nominal stemSGMNOM
4.3.4kadā́kadā́ invariable
4.3.4tetvám pronounSGGEN
4.3.4ukthā́ukthá- nominal stemPLNNOM
4.3.4sadhamā́dyānisadhamā́dya- nominal stemPLNNOM
4.3.4kadā́kadā́ invariable
4.3.4bhavanti√bhū- rootPLPRSACT3IND
4.3.4sakhyā́sakhyá- nominal stemPLNNOM
4.3.4gr̥hégr̥há- nominal stemSGMLOC
4.3.4tetvám pronounSGGEN
← Previous (4.3.3) ↑ Sukta 4.3 Next (4.3.5) →
Data from VedaWeb project