Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.3.9

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.3.9

अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे

क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे

Text (Roman)

5.3.9

áva spr̥dhi pitáraṃ yódhi vidvā́n

putró yás te sahasaḥ sūna ūhé

kadā́ cikitvo abhí cakṣase naḥ-

-ágne kadā́m̐ r̥tacíd yātayāse

Padapāṭha

5.3.9

ava | spṛdhi | pitaram | yodhi | vidvān | putraḥ | yaḥ | te | sahasaḥ | sūno | ūhe | kadā | cikitvaḥ | abhi | cakṣase | naḥ | agne | kadā | ṛtacit | yātayāse

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.3.9

Save, thou who knowest, draw thy father near thee, who counts as thine own son, O Child of Power. O sapient Agni, when wilt thou regard us? When, skilled in holy Law, wilt thou direct us?

Oldenberg's translation

5.3.9

Protect the father—drive away (evil) as the knowing one—(the father) who is considered 1 as thy son, O son of strength 2. When, O sapient (Agni), wilt thou look upon us? When wilt thou, who knowest Rita, requite (human deeds)?

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
3.25.1 2.1.9 4.3.4 1.76.1 8.84.5

Based on textual similarity:
4.3.4 6.35.1 8.13.22

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.3.9ávaáva invariablelocal particle:LP
5.3.9spr̥dhi√spr̥- rootSGAORACT2IMP
5.3.9pitárampitár- nominal stemSGMACC
5.3.9yódhi√yudh- rootSGAORACT2IMP
5.3.9vidvā́n√vid- 2 rootSGMNOMPRFACTnon-finite:PTCP
5.3.9putráḥputrá- nominal stemSGMNOM
5.3.9yáḥyá- pronounSGMNOM
5.3.9tetvám pronounSGGEN
5.3.9sahasaḥsáhas- nominal stemSGNGEN
5.3.9sūnosūnú- nominal stemSGMVOC
5.3.9ūhé√uh- rootSGPRFMED3IND
5.3.9kadā́kadā́ invariable
5.3.9cikitvaḥ√cit- rootSGMVOCPRFACTnon-finite:PTCP
5.3.9abhíabhí invariablelocal particle:LP
5.3.9cakṣase√cakṣ- rootSGPRSMED2SBJV
5.3.9naḥahám pronounPLACC
5.3.9ágneagní- nominal stemSGMVOC
5.3.9kadā́kadā́ invariable
5.3.9r̥tacítr̥tacít- nominal stemSGMNOM
5.3.9yātayāse√yat- rootSGPRSMED2SBJVsecondary conjugation:CAUS
← Previous (5.3.8) ↑ Sukta 5.3 Next (5.3.10) →
Data from VedaWeb project