Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.3.8

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.3.8

त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः

सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः

Text (Roman)

5.3.8

tvā́m asyā́ vyúṣi deva pū́rve

dūtáṃ kr̥ṇvānā́ ayajanta havyaíḥ

saṃsthé yád agna ī́yase rayīṇā́ṃ

devó mártair vásubhir idhyámānaḥ

Padapāṭha

5.3.8

tvām | asyāḥ | viuṣi | deva | pūrve | dūtam | kṛṇvānāḥ | ayajanta | havyaiḥ | samsthe | yat | āgne | īyase | rayīṇām | devaḥ | martaiḥ | vasubhiḥ | idhyamānaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.3.8

At this dawn's flushing, God! our ancient fathers served thee with offerings, making thee their envoy, When, Agni, to the store of wealth thou goest, a God cnkindled with good things by mortals.

Oldenberg's translation

5.3.8

Thee, O god, the ancient (mortals) have made their messenger at the break of this (dawn), and have sacrificed with their oblations, when thou goest along, O Agni, in the abode of wealth, a god kindled by the mortals and by the Vasus.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.6.10 10.122.7 3.24.5 5.24.2 2.2.6

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.3.8tvā́mtvám pronounSGACC
5.3.8asyā́ḥayám pronounSGFGEN
5.3.8vyúṣivyúṣ- nominal stemSGFLOC
5.3.8devadevá- nominal stemSGMVOC
5.3.8pū́rvepū́rva- nominal stemPLMNOM
5.3.8dūtámdūtá- nominal stemSGMACC
5.3.8kr̥ṇvānā́ḥ√kr̥- rootPLMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
5.3.8ayajanta√yaj- rootPLPRSMED3IND
5.3.8havyaíḥhavyá- nominal stemPLNINS
5.3.8saṃsthésaṃsthā́- nominal stemSGMLOC
5.3.8yátyá- pronounSGNACC
5.3.8agneagní- nominal stemSGMVOC
5.3.8ī́yase√i- 1 rootSGPRSMED2IND
5.3.8rayīṇā́mrayí- ~ rāy- nominal stemPLMGEN
5.3.8deváḥdevá- nominal stemSGMNOM
5.3.8mártaiḥmárta- nominal stemPLMINS
5.3.8vásubhiḥvásu- nominal stemPLMINS
5.3.8idhyámānaḥ√idh- 1 rootSGMNOMPRSPASSnon-finite:PTCP
← Previous (5.3.7) ↑ Sukta 5.3 Next (5.3.9) →
Data from VedaWeb project