Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.3.10

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.3.10

भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से

कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः

Text (Roman)

5.3.10

bhū́ri nā́ma vándamāno dadhāti

pitā́ vaso yádi táj joṣáyāse

kuvíd devásya sáhasā cakānáḥ

sumnám agnír vanate vāvr̥dhānáḥ

Padapāṭha

5.3.10

bhūri | nāma | vandamānaḥ | dadhāti | pitā | vaso | yadi | tat | joṣayāse | kuvit | devasya | sahasā | cakānaḥ | sumnam | agniḥ | vanate | vavṛdhānaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.3.10

Adoring thee he gives thee many a title, when thou, Good Lord! acceptest this as Father. And doth not Agni, glad in strength of Godhead, gain splendid bliss when he hath waxen mighty?

Oldenberg's translation

5.3.10

The father 1 adoring gives many names to thee, O Vasu, if thou shouldst take pleasure therein. Will not Agni, delighting in his divine power, grant us his favour, he who has grown strong?

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.74.9 1.36.2 10.21.6 1.31.14 4.2.10

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.3.10bhū́ribhū́ri- nominal stemPLNACC
5.3.10nā́manā́man- nominal stemPLNACC
5.3.10vándamānaḥ√vandⁱ- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
5.3.10dadhāti√dhā- 1 rootSGPRSACT3IND
5.3.10pitā́pitár- nominal stemSGMNOM
5.3.10vasovásu- nominal stemSGMVOC
5.3.10yádiyádi invariable
5.3.10tátsá- ~ tá- pronounSGNACC
5.3.10joṣáyāse√juṣ- rootSGPRSMED2SBJV
5.3.10kuvítkuvíd invariable
5.3.10devásyadevá- nominal stemSGMGEN
5.3.10sáhasāsáhas- nominal stemSGNINS
5.3.10cakānáḥ√kā- rootSGMNOMPRFMEDnon-finite:PTCP
5.3.10sumnámsumná- nominal stemSGNACC
5.3.10agníḥagní- nominal stemSGMNOM
5.3.10vanate√vanⁱ- rootSGPRSMED3IND
5.3.10vāvr̥dhānáḥ√vr̥dh- rootSGMNOMPRFMEDnon-finite:PTCP
← Previous (5.3.9) ↑ Sukta 5.3 Next (5.3.11) →
Data from VedaWeb project