Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.31.14

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Medhatithi
Text (Devanagari)

1.31.14

त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत्

आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः

Text (Roman)

1.31.14

tvám agna uruśáṃsāya vāgháte

spārháṃ yád rékṇaḥ paramáṃ vanóṣi tát

ādhrásya cit prámatir ucyase pitā́

prá pā́kaṃ śā́ssi prá díśo vidúṣṭaraḥ

Padapāṭha

1.31.14

tvam | agne | uruśaṃsāya | vāghate | spārham | yat | rekṇaḥ | paramam | vanoṣi | tat | ādhrasya | cit | pramatiḥ | ucyase | pitā | pra | pākam | śāssi | pra | diśaḥ | viduḥṭaraḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.31.14

Thou, Agni gainest for the loudly-praising priest the highest wealth, the object of a man's desire. Thou art called Father, caring even for the weak, and wisest, to the simple one thou teachest lore.

Oldenberg's translation

1.31.14

Thou, O Agni, gainest 1 for the widely-renowned worshipper that property which is desirable and excellent. Thou art called the guardian and father even of the weak 2; thou instructest the simple, thou, the greatest sage, the quarters of the world 3.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
2.9.4 2.1.9 8.23.7 2.10.1 3.2.15

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.31.14tvámtvám pronounSGNOM
1.31.14agneagní- nominal stemSGMVOC
1.31.14uruśáṃsāyauruśáṃsa- nominal stemSGMDAT
1.31.14vāghátevāghát- nominal stemSGMDAT
1.31.14spārhámspārhá- nominal stemSGNNOM
1.31.14yátyá- pronounSGNNOM
1.31.14rékṇaḥrékṇas- nominal stemSGNNOM
1.31.14paramámparamá- nominal stemSGNNOM
1.31.14vanóṣi√vanⁱ- rootSGPRSACT2IND
1.31.14tátsá- ~ tá- pronounSGNACC
1.31.14ādhrásyaādhrá- nominal stemSGMGEN
1.31.14citcid invariable
1.31.14prámatiḥprámati- nominal stemSGFNOM
1.31.14ucyase√vac- rootSGPRSPASS2IND
1.31.14pitā́pitár- nominal stemSGMNOM
1.31.14práprá invariablelocal particle:LP
1.31.14pā́kampā́ka- nominal stemSGMACC
1.31.14śā́ssi√śās- rootSGPRSACT2IND
1.31.14práprá invariablelocal particle:LP
1.31.14díśaḥdíś- nominal stemPLFACC
1.31.14vidúṣṭaraḥvidúṣṭara- nominal stemSGMNOM
← Previous (1.31.13) ↑ Sukta 1.31 Next (1.31.15) →
Data from VedaWeb project