Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.19.4

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.19.4

अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑

दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम्

Text (Roman)

4.19.4

ákṣodayac chávasā kṣā́ma budhnáṃ

vā́r ṇá vā́tas táviṣībhir índraḥ

dr̥ḷhā́ny aubhnād uśámāna ójaḥ-

-ávābhinat kakúbhaḥ párvatānām

Padapāṭha

4.19.4

akṣodayat | śavasā | kṣāma | budhnam | vāḥ | na | vātaḥ | taviṣībhiḥ | indraḥ | dṛl̥hāni | aubhnāt | uśamānaḥ | ojaḥ | ava | abhinat | kakubhaḥ | parvatānām

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.19.4

Indra with might shook earth and her foundation as the wind stirs the water with its fury. Striving, with strength he burst the firm asunder, and tore away the summits of the mountains.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.4.5 1.80.10 10.113.5 2.11.9 10.89.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.19.4ákṣodayat√kṣud- rootSGIPRFACT3IND
4.19.4śávasāśávas- nominal stemSGNINS
4.19.4kṣā́makṣā́man- nominal stemSGNACC
4.19.4budhnámbudhná- nominal stemSGMACC
4.19.4vā́rvā́r- 1 nominal stemSGNACC
4.19.4 invariable
4.19.4vā́taḥvā́ta- nominal stemSGMNOM
4.19.4táviṣībhiḥtáviṣī- nominal stemPLFINS
4.19.4índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
4.19.4dr̥ḷhā́ni√dr̥h- rootPLNACCnon-finite:PTCP-ta
4.19.4aubhnāt√ubh- rootSGIPRFACT3IND
4.19.4uśámānaḥ√vaś- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
4.19.4ójaḥójas- nominal stemSGNACC
4.19.4ávaáva invariablelocal particle:LP
4.19.4abhinat√bhid- rootSGIPRFACT3IND
4.19.4kakúbhaḥkakúbh- nominal stemPLFACC
4.19.4párvatānāmpárvata- nominal stemPLMGEN
← Previous (4.19.3) ↑ Sukta 4.19 Next (4.19.5) →
Data from VedaWeb project