Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.1.7

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.1.7

त्रिर॑स्य॒ ता प॑र॒मा स॑न्ति स॒त्या स्पा॒र्हा दे॒वस्य॒ जनि॑मान्य॒ग्नेः

अ॒न॒न्ते अ॒न्तः परि॑वीत॒ आगा॒च्छुचिः॑ शु॒क्रो अ॒र्यो रोरु॑चानः

Text (Roman)

4.1.7

trír asya tā́ paramā́ santi satyā́

spārhā́ devásya jánimāny agnéḥ

ananté antáḥ párivīta ā́gāt-

-śúciḥ śukró aryó rórucānaḥ

Padapāṭha

4.1.7

triḥ | asya | | paramā | santi | satyā | spārhā | devasya | janimāni | agneḥ | anante | antariti | parivītaḥ | ā | agāt | śuciḥ | śukraḥ | aryaḥ | rorucānaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.1.7

Three are those births, the true, the most exalted, eagerly longed-for, of the God, of Agni. He came invested in the boundless region, pure, radiant, friendly, mightily resplendent.

Oldenberg's translation

4.1.7

Three 1 are those highest, true, and lovely births of this god Agni. Being enveloped in the infinite 2 he has come hither, the bright, brilliant, shining Aryan.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
3.2.2 3.29.7 1.79.5 10.88.10 3.1.4

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.1.7trístrís invariable
4.1.7asyaayám pronounSGNGEN
4.1.7tā́sá- ~ tá- pronounPLNNOM
4.1.7paramā́paramá- nominal stemPLNNOMdegree:SUP
4.1.7santi√as- 1 rootPLPRSACT3IND
4.1.7satyā́satyá- nominal stemPLNNOM
4.1.7spārhā́spārhá- nominal stemPLNNOM
4.1.7devásyadevá- nominal stemSGMGEN
4.1.7jánimānijániman- nominal stemPLNNOM
4.1.7agnéḥagní- nominal stemSGMGEN
4.1.7anantéanantá- nominal stemSGNLOC
4.1.7antárantár invariablelocal particle:LP
4.1.7párivītaḥ√vyā- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
4.1.7ā́ā́ invariablelocal particle:LP
4.1.7agāt√gā- rootSGAORACT3IND
4.1.7śúciḥśúci- nominal stemSGMNOM
4.1.7śukráḥśukrá- nominal stemSGMNOM
4.1.7aryáḥaryá- nominal stemSGMNOM
4.1.7rórucānaḥ√ruc- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCPsecondary conjugation:INT
← Previous (4.1.6) ↑ Sukta 4.1 Next (4.1.8) →
Data from VedaWeb project