Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.9.2

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.9.2

काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः

न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः

Text (Roman)

3.9.2

kā́yamāno vanā́ tváṃ

yán mātr̥̄́r ájagann apáḥ

ná tát te agne pramŕ̥ṣe nivártanaṃ

yád dūré sánn ihā́bhavaḥ

Padapāṭha

3.9.2

kāyamānaḥ | vanā | tvam | yat | mātṛṛḥ | ajagan | apaḥ | na | tat | te | agne | pramṛṣe | nivartanam | yat | dūre | san | iha | abhavaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.9.2

Since thou delighting in the woods hast gone unto thy mother streams, Not to be scorned, Agni, is that return of thine when from afar thou now art here.

Oldenberg's translation

3.9.2

When thou, finding pleasure in the wood, hast gone to thy mothers, the Waters, that return of thine, Agni, (to this world) should not be slighted, when dwelling afar thou hast come hither.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.43.9 7.7.2 3.6.7 3.29.10

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.9.2kā́yamānaḥ√kā- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
3.9.2vanā́ ?ván- nominal stemSGNINS
3.9.2tvámtvám pronounSGNOM
3.9.2yátyá- pronounSGNACC
3.9.2mātr̥̄́ḥmātár- nominal stemPLFACC
3.9.2ájagan√gam- rootSGPLUPRFACT2IND
3.9.2apáḥáp- nominal stemPLFACC
3.9.2 invariable
3.9.2tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
3.9.2tetvám pronounSG
3.9.2agneagní- nominal stemSGMVOC
3.9.2pramŕ̥ṣe√mr̥ṣ- rootSGDATnon-finite:INFlocal particle:LP
3.9.2nivártanamnivártana- nominal stemSGNNOM
3.9.2yátyá- pronounSGNACC
3.9.2dūrédūrá- nominal stemSGNLOC
3.9.2sán√as- 1 rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
3.9.2iháihá invariable
3.9.2ábhavaḥ√bhū- rootSGIPRFACT2IND
← Previous (3.9.1) ↑ Sukta 3.9 Next (3.9.3) →
Data from VedaWeb project