Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.80.2

Addressed to: Usas
Group: Hymns to Various Gods
Text (Devanagari)

5.80.2

ए॒षा जनं॑ दर्श॒ता बो॒धय॑न्ती सु॒गान्प॒थः कृ॑ण्व॒ती या॒त्यग्रे॑

बृ॒ह॒द्र॒था बृ॑ह॒ती वि॑श्वमि॒न्वोषा ज्योति॑र्यच्छ॒त्यग्रे॒ अह्ना॑म्

Text (Roman)

5.80.2

eṣā́ jánaṃ darśatā́ bodháyantī

sugā́n patháḥ kr̥ṇvatī́ yāty ágre

br̥hadrathā́ br̥hatī́ viśvaminvā́-

-uṣā́ jyótir yachaty ágre áhnām

Padapāṭha

5.80.2

eṣā | janam | darśatā | bodhayantī | sumān | pathaḥ | kṛṇvatī | yāti | agre | bṛhatrathā | bṛhatī | viśvaminvā | uṣāḥ | jyotiḥ | yacchati | agre | ahnām

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.80.2

She comes in front, fair, rousing up the people, making the pathways easy to be travelled. High, on her lofty chariot, all-impelling, Dawn gives her splendour at the days' beginning.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.64.1 1.48.7 1.113.14 7.80.2 1.113.4

Based on textual similarity:
9.86.12

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.80.2eṣā́eṣá pronounSGFNOM
5.80.2jánamjána- nominal stemSGMACC
5.80.2darśatā́darśatá- nominal stemSGFNOM
5.80.2bodháyantī√budh- rootSGFNOMPRSACTnon-finite:PTCP
5.80.2sugā́nsugá- nominal stemPLMACC
5.80.2patháḥpánthā- ~ path- nominal stemPLMACC
5.80.2kr̥ṇvatī́√kr̥- rootSGFNOMPRSACTnon-finite:PTCP
5.80.2yāti√yā- 1 rootSGPRSACT3IND
5.80.2ágreágra- nominal stemSGNLOC
5.80.2br̥hadrathā́br̥hadrathá- nominal stemSGFNOM
5.80.2br̥hatī́br̥hánt- nominal stemSGFNOM
5.80.2viśvaminvā́viśvaminvá- nominal stemSGFNOM
5.80.2uṣā́ḥuṣás- nominal stemSGFNOM
5.80.2jyótiḥjyótis- nominal stemSGNACC
5.80.2yachati√yam- rootSGPRSACT3IND
5.80.2ágreágra- nominal stemSGNLOC
5.80.2áhnāmáhar ~ áhan- nominal stemPLNGEN
← Previous (5.80.1) ↑ Sukta 5.80 Next (5.80.3) →
Data from VedaWeb project