Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.8.5

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.8.5

त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत

पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑

Text (Roman)

5.8.5

tvám agne pururū́po viśé-viśe

váyo dadhāsi pratnáthā puruṣṭuta

purū́ṇy ánnā sáhasā ví rājasi

tvíṣiḥ sā́ te titviṣāṇásya nā́dhŕ̥ṣe

Padapāṭha

5.8.5

tvam | agne | pururūpaḥ | viśeviśe | vayaḥ | dadhāsi | pratnathā | purustuta | purūṇi | annā | sahasā | vi | rājasi | tviṣiḥ | | te | titviṣāṇasya | na | ādhṛṣe

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.8.5

Thou, Agni! multiform, God who art lauded much! givest in every house subsistence as of old. Thou rulest by thy might o'er food of many a sort: that light of thine when blazing may not be opposed.

Oldenberg's translation

5.8.5

Thou, O Agni, manifold-shaped, bestowest vigour on every house in thy ancient way, O much-praised one.! Thou rulest with might over much food. This impetuousness of thine, when thou rushest forward impetuously, is not to be defied.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.2.8 10.140.1 8.102.1 1.79.5 10.140.4

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.8.5tvámtvám pronounSGNOM
5.8.5agneagní- nominal stemSGMVOC
5.8.5pururū́paḥpururū́pa- nominal stemSGMNOM
5.8.5viśé-viśevíś- nominal stemSGFDAT
5.8.5váyaḥváyas- nominal stemSGNACC
5.8.5dadhāsi√dhā- 1 rootSGPRSACT2IND
5.8.5pratnáthāpratnáthā invariable
5.8.5puruṣṭutapuruṣṭutá- nominal stemSGMVOC
5.8.5purū́ṇipurú- nominal stemPLNACC
5.8.5ánnāánna- nominal stemPLNACC
5.8.5sáhasāsáhas- nominal stemSGNINS
5.8.5 invariablelocal particle:LP
5.8.5rājasi√rāj- rootSGPRSACT2IND
5.8.5tvíṣiḥtvíṣi- nominal stemSGFNOM
5.8.5sā́sá- ~ tá- pronounSGFNOM
5.8.5tetvám pronounSGGEN
5.8.5titviṣāṇásya√tvíṣ- rootSGMGENPRFMEDnon-finite:PTCP
5.8.5 invariable
5.8.5ādhŕ̥ṣe√dhr̥ṣ- rootSGDATnon-finite:INFlocal particle:LP
← Previous (5.8.4) ↑ Sukta 5.8 Next (5.8.6) →
Data from VedaWeb project