Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.59.4

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Syavasva to the Maruts
Text (Devanagari)

5.59.4

को वो॑ म॒हान्ति॑ मह॒तामुद॑श्नव॒त्कस्काव्या॑ मरुतः॒ को ह॒ पौंस्या॑

यू॒यं ह॒ भूमिं॑ कि॒रणं॒ न रे॑जथ॒ प्र यद्भर॑ध्वे सुवि॒ताय॑ दा॒वने॑

Text (Roman)

5.59.4

kó vo mahā́nti mahatā́m úd aśnavat

kás kā́vyā marutaḥ kó ha paúṃsyā

yūyáṃ ha bhū́miṃ kiráṇaṃ ná rejatha

prá yád bháradhve suvitā́ya dāváne

Padapāṭha

5.59.4

kaḥ | vaḥ | mahānti | mahatām | ut | aśnavat | kaḥ | kāvyā | marutaḥ | kaḥ | ha | paiṃsyā | yūyam | ha | bhūmim | kiraṇam | na | rejatha | pra | yat | bharadhve | suvitāya | dāvane

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.59.4

Who, O ye Maruts, may attain the mighty lore of you the mighty, who may reach your manly deeds? Ye, verily, make earth tremble like a ray of light what time ye bring your boons to give prosperity,

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.85.12 7.56.17 7.57.5 7.56.24 1.64.15

Based on textual similarity:
1.75.3 1.84.17 1.37.13 4.25.2

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.59.4káḥká- pronounSGMNOM
5.59.4vaḥtvám pronounPLGEN
5.59.4mahā́ntimahā́nt- nominal stemPLNACC
5.59.4mahatā́mmahā́nt- nominal stemPLMGEN
5.59.4útúd invariablelocal particle:LP
5.59.4aśnavat√aś- rootSGPRSACT3SBJV
5.59.4káḥká- pronounSGMNOM
5.59.4kā́vyākā́vya- nominal stemPLNACC
5.59.4marutaḥmarút- nominal stemPLMVOC
5.59.4káḥká- pronounSGMNOM
5.59.4haha invariable
5.59.4paúṃsyāpaúṃsya- nominal stemPLNACC
5.59.4yūyámtvám pronounPLNOM
5.59.4haha invariable
5.59.4bhū́mimbhū́mi- nominal stemSGFACC
5.59.4kiráṇamkiráṇa- nominal stemSGMACC
5.59.4 invariable
5.59.4rejatha√rej- rootPLPRSACT2IND
5.59.4práprá invariablelocal particle:LP
5.59.4yátyá- pronounSGNACC
5.59.4bháradhve√bhr̥- rootPLPRSMED2IND
5.59.4suvitā́yasuvitá- nominal stemSGNDAT
5.59.4dāváne√dā- 1 rootSGDATnon-finite:INF
← Previous (5.59.3) ↑ Sukta 5.59 Next (5.59.5) →
Data from VedaWeb project