Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.53.14

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Syavasva to the Maruts
Text (Devanagari)

5.53.14

अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः

वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह

Text (Roman)

5.53.14

átīyāma nidás tiráḥ svastíbhir

hitvā́vadyám árātīḥ

vr̥ṣṭvī́ śáṃ yór ā́pa usrí bheṣajáṃ

syā́ma marutaḥ sahá

Padapāṭha

5.53.14

ati | iyāma | nidaḥ | tiraḥ | svastibhiḥ | hitvā | avadyam | arātīḥ | vṛṣṭavī | sam | yoḥ | āpaḥ | usri | bheṣajam | syāma | marutaḥ | saha

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.53.14

May we in safety pass by those who slander us, leaving behind disgrace and hate. Maruts, may we be there when ye, at dawn, in rest and toil, rain waters down and balm.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
7.56.17 7.57.5 10.35.13 5.55.9 1.23.12

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.53.14átiáti invariablelocal particle:LP
5.53.14iyāma√i- 1 rootPLPRSACT1OPT
5.53.14nidáḥníd- nominal stemPLFACC
5.53.14tirástirás invariable
5.53.14svastíbhiḥsvastí- nominal stemPLINS
5.53.14hitvā́√hā- 2 rootnon-finite:CVB
5.53.14avadyámavadyá- nominal stemSGNACC
5.53.14árātīḥárāti- nominal stemPLFACC
5.53.14vr̥ṣṭvī́√vr̥ṣ- rootnon-finite:CVB
5.53.14śámśám invariable
5.53.14yósyós invariable
5.53.14ā́paḥáp- nominal stemPLFNOM
5.53.14usríuṣár- nominal stemSGFLOC
5.53.14bheṣajámbheṣajá- nominal stemSGNNOM
5.53.14syā́ma√as- 1 rootPLPRSACT1OPT
5.53.14marutaḥmarút- nominal stemPLMVOC
5.53.14sahásahá invariable
← Previous (5.53.13) ↑ Sukta 5.53 Next (5.53.15) →
Data from VedaWeb project