Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.21.1

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.21.1

म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि

अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज

Text (Roman)

5.21.1

manuṣvát tvā ní dhīmahi

manuṣvát sám idhīmahi

ágne manuṣvád aṅgiro

devā́n devayaté yaja

Padapāṭha

5.21.1

manuṣvat | tvā | ni | dhīmahi | manuṣvat | sam | idhīmahi | agne | manuṣvat | aṅgi raḥ | devān | devayate | yaja

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.21.1

WE stablish thee as Manus used, as Manus used we kindle thee. Like Manus, for the pious man , Angiras, Agni, worship Gods.

Oldenberg's translation

5.21.1

Let us lay thee down, as Manus did. Let us kindle thee, as Manus did. O Agni Aṅgiras, sacrifice to the gods for the worshippers of the gods as (thou didst) for Manus.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.43.27 1.44.11 8.43.13 5.8.4 1.76.5

Based on textual similarity:
8.43.27 1.105.13 8.43.13 1.46.13 1.44.11

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.21.1manuṣvátmanuṣvát invariable
5.21.1tvātvám pronounSGACC
5.21.1 invariablelocal particle:LP
5.21.1dhīmahi√dhā- 1 rootPLAORMED1OPT
5.21.1manuṣvátmanuṣvát invariable
5.21.1sámsám invariablelocal particle:LP
5.21.1idhīmahi√idh- 1 rootPLAORMED1OPT
5.21.1ágneagní- nominal stemSGMVOC
5.21.1manuṣvátmanuṣvát invariable
5.21.1aṅgiraḥáṅgiras- nominal stemSGMVOC
5.21.1devā́ndevá- nominal stemPLMACC
5.21.1devayaté√devay- rootSGMDATPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
5.21.1yaja√yaj- rootSGPRSACT2IMP
↑ Sukta 5.21 Next (5.21.2) →
Data from VedaWeb project