Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.8.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.8.4

स होता॒ सेदु॑ दू॒त्यं॑ चिकि॒त्वाँ अ॒न्तरी॑यते

वि॒द्वाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः

Text (Roman)

4.8.4

sá hótā séd u dūtyàṃ

cikitvā́m̐ antár īyate

vidvā́m̐ āródhanaṃ diváḥ

Padapāṭha

4.8.4

saḥ | hotā | saḥ | it | oṃ | dūtyam | cikitvān | antaḥ | īyate | vidvān | ārodhanam | divaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.8.4

He is the Herald: well-informed, he doth his errand to and fro, Knowing the deep recess of heaven.

Oldenberg's translation

4.8.4

He is the Hotri; he who knows the office of a messenger, goes to and fro (between men and gods), knowing the ascent to heaven.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
4.7.8 1.70.8 6.16.23 3.3.2

Based on textual similarity:
4.8.2 4.9.6

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.8.4sá- ~ tá- pronounSGMNOM
4.8.4hótāhótar- nominal stemSGMNOM
4.8.4sá- ~ tá- pronounSGMNOM
4.8.4ítíd invariable
4.8.4uu invariable
4.8.4dūtyàmdūtyà- nominal stemSGNACC
4.8.4cikitvā́n√cit- rootSGMNOMPRFACTnon-finite:PTCP
4.8.4antárantár invariablelocal particle:LP
4.8.4īyate√i- 2 rootSGPRSMED3IND
4.8.4vidvā́n√vid- 2 rootSGMNOMPRFACTnon-finite:PTCP
4.8.4āródhanamāródhana- nominal stemSGNACC
4.8.4diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
← Previous (4.8.3) ↑ Sukta 4.8 Next (4.8.5) →
Data from VedaWeb project