Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.8.5

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.8.5

ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः

य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते

Text (Roman)

4.8.5

té syāma yé agnáye

dadāśúr havyádātibhiḥ

yá īm púṣyanta indhaté

Padapāṭha

4.8.5

te | syāma | ye | agnaye | dadāśuḥ | havyadātibhiḥ | ye | īm | puṣyantaḥ | indhate

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.8.5

May we be they who gratify Agni with sacrificial gifts, Whocherish and enkindle him.

Oldenberg's translation

4.8.5

May we be of those who have worshipped Agni with the gift of offerings, who cause him to thrive and kindle him.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
10.20.8 8.19.19 5.28.5 5.26.3 7.11.5

Based on textual similarity:
8.23.15

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.8.5sá- ~ tá- pronounPLMNOM
4.8.5syāma√as- 1 rootPLPRSACT1OPT
4.8.5yá- pronounPLMNOM
4.8.5agnáyeagní- nominal stemSGMDAT
4.8.5dadāśúḥ√dāś- rootPLPRFACT3IND
4.8.5havyádātibhiḥhavyádāti- nominal stemPLFINS
4.8.5yá- pronounPLMNOM
4.8.5īmīm invariable
4.8.5púṣyantaḥ√puṣ- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
4.8.5indhaté√idh- 1 rootPLPRSMED3IND
← Previous (4.8.4) ↑ Sukta 4.8 Next (4.8.6) →
Data from VedaWeb project