Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.6.7

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.6.7

न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ

अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒को॒३॒॑ऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु

Text (Roman)

4.6.7

ná yásya sā́tur jánitor ávāri

ná mātárāpitárā nū́ cid iṣṭaú

ádhā mitró ná súdhitaḥ pāvakáḥ-

-agnír dīdāya mā́nuṣīṣu vikṣú

Padapāṭha

4.6.7

na | yasya | sātuḥ | janitoḥ | avāri | na | mātarāpitarā | nu | cit | iṣṭau | adha | mitraḥ | na | sudhitaḥ | pāvakaḥ | agniḥ | dīdāya | mānuṣīṣu | vikṣu

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.6.7

Naught hindered his production, Bounteous Giver: his Mother and his Sire were free to send him. Then as Friend benevolent, refulgent, Agni shone forth in human habitations.

Oldenberg's translation

4.6.7

He whose mother (?) 1 has not been hindered from giving birth, nor his father and mother whenever they were incited (?) 2: this Agni, the purifier, well-established like Mitra 3, has shone among the tribes of men,—

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.16.4 3.29.7 2.4.3 5.25.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.6.7 invariable
4.6.7yásyayá- pronounSGMGEN
4.6.7sā́tuḥsā́tu- nominal stemSGMNOM
4.6.7jánitoḥ√janⁱ- rootSGABLnon-finite:INF
4.6.7ávāri√vr̥- 1 rootSGAORPASS3IND
4.6.7 invariable
4.6.7mātárāpitárāmātárāpitár- nominal stemDUMNOM
4.6.7nú + invariable
4.6.7citcid invariable
4.6.7iṣṭaúiṣṭí- nominal stemSGFLOC
4.6.7ádha +ádha invariable
4.6.7mitráḥmitrá- nominal stemSGMNOM
4.6.7 invariable
4.6.7súdhitaḥsúdhita- nominal stemSGMNOM
4.6.7pāvakáḥpāvaká- nominal stemSGMNOM
4.6.7agníḥagní- nominal stemSGMNOM
4.6.7dīdāya√dī- 1 rootSGPRFACT3IND
4.6.7mā́nuṣīṣumā́nuṣa- nominal stemPLFLOC
4.6.7vikṣúvíś- nominal stemPLFLOC
← Previous (4.6.6) ↑ Sukta 4.6 Next (4.6.8) →
Data from VedaWeb project