Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.6.8

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.6.8

द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु

उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॒३॒॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम्

Text (Roman)

4.6.8

dvír yám páñca jī́janan saṃvásānāḥ

svásāro agním mā́nuṣīṣu vikṣú

uṣarbúdham atharyò ná dántaṃ

śukráṃ svā́sam paraśúṃ ná tigmám

Padapāṭha

4.6.8

dviḥ | yam | pañca | jījanan | samvasānāḥ | svasāraḥ | agnim | mānuṣīṣu | vi kṣu | uṣaḥbudham | atharyaḥ | na | dantam | śukram | suāsam | paraśum | na | t igmam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.6.8

He, Agni, whom the twice-five sisters, dwelling together, in the homes of men engendered, Bright like a spear's tooth, wakened in the morning, with powerful mouth and like an axe wellsharpened.

Oldenberg's translation

4.6.8

Agni, whom the twice-five sisters 1, dwelling together, have engendered among the human tribes, who awakes at dawn, who is bright like an elephant's (?) 2 tooth, whose mouth is beautiful, who is sharp like an axe.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.60.13 7.4.2 7.77.1 6.16.39 1.79.6

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.6.8dvísdvís invariable
4.6.8yámyá- pronounSGMACC
4.6.8páñcapáñca- nominal stemPLNOM
4.6.8jī́janan√janⁱ- rootPLAORACT3INJ
4.6.8saṃvásānāḥ√vas- 2 rootPLFNOMPRSMEDnon-finite:PTCPlocal particle:LP
4.6.8svásāraḥsvásar- nominal stemPLFNOM
4.6.8agnímagní- nominal stemSGMACC
4.6.8mā́nuṣīṣumā́nuṣa- nominal stemPLFLOC
4.6.8vikṣúvíś- nominal stemPLFLOC
4.6.8uṣarbúdhamuṣarbúdh- nominal stemSGMACC
4.6.8atharyàḥatharī́- nominal stemSGFGEN
4.6.8 invariable
4.6.8dántamdánta- nominal stemSGMACC
4.6.8śukrámśukrá- nominal stemSGMACC
4.6.8svā́samsvā́s- nominal stemSGMACC
4.6.8paraśúmparaśú- nominal stemSGMACC
4.6.8 invariable
4.6.8tigmámtigmá- nominal stemSGMACC
← Previous (4.6.7) ↑ Sukta 4.6 Next (4.6.9) →
Data from VedaWeb project