Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.34.4

Addressed to: The Ribhus
Group: Hymns to the Ribhus
Text (Devanagari)

4.34.4

अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य

पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य

Text (Roman)

4.34.4

ábhūd u vo vidhaté ratnadhéyam

idā́ naro dāśúṣe mártyāya

píbata vājā r̥bhavo dadé vo

máhi tr̥tī́yaṃ sávanam mádāya

Padapāṭha

4.34.4

abhūt | oṃ | vaḥ | vidhate | ratnadheyam | idā | naraḥ | dāśuṣe | martyāya | pibata | vājāḥ | ṛbhavaḥ | dade | vaḥ | mahi tṛtīyam | savanam | madāya

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.34.4

Now for the mortal worshipper, O Heroes, for him who served you, was the gift of riches. Drink, Vâjas, R̥ibhus! unto you is offered, to gladden you, the third and great libation.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
4.35.6 4.35.9 4.33.11 4.34.10 8.35.23

Based on textual similarity:
4.35.9 6.65.4

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.34.4ábhūt√bhū- rootSGAORACT3IND
4.34.4uu invariable
4.34.4vaḥtvám pronounPLGEN
4.34.4vidhaté√vidh- 1 rootSGMDATAORACTnon-finite:PTCP
4.34.4ratnadhéyamratnadhéya- nominal stemSGNNOM
4.34.4idā́idā́ invariable
4.34.4naraḥnár- nominal stemPLMVOC
4.34.4dāśúṣedāśváṃs- nominal stemSGMDAT
4.34.4mártyāyamártya- nominal stemSGMDAT
4.34.4píbata√pā- 2 rootPLPRSACT2IMP
4.34.4vājāḥvā́ja- nominal stemPLMVOC
4.34.4r̥bhavaḥr̥bhú- nominal stemPLMVOC
4.34.4dadé√dā- 1 rootSGPRFMED3IND
4.34.4vaḥtvám pronounPLDAT
4.34.4máhimáh- nominal stemSGNNOM
4.34.4tr̥tī́yamtr̥tī́ya- nominal stemSGNNOM
4.34.4sávanamsávana- 1 nominal stemSGNNOM
4.34.4mádāyamáda- nominal stemSGMDAT
← Previous (4.34.3) ↑ Sukta 4.34 Next (4.34.5) →
Data from VedaWeb project