Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.17.5

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.17.5

य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑

स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑

Text (Roman)

4.17.5

yá éka ic cyāváyati prá bhū́mā

rā́jā kr̥ṣṭīnā́m puruhūtá índraḥ

satyám enam ánu víśve madanti

rātíṃ devásya gr̥ṇató maghónaḥ

Padapāṭha

4.17.5

yaḥ | ekaḥ | it | cyāvayati | pra | bhūmā | rājā | kṛṣṭīnām | puruhūtaḥ | indraḥ | satyam | enam | anu | viśve | madanti | rātim | devasya | gṛṇataḥ | maghonaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.17.5

He who alone o'erthrows the world of creatures, Indra the peoples' King, invoked of many- Verily all rejoice in him, extolling the boons which Maghavan the God hath sent them.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
4.17.20 7.27.3 6.24.1 3.51.1 2.12.9

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.17.5yáḥyá- pronounSGMNOM
4.17.5ékaḥéka- nominal stemSGMNOM
4.17.5ítíd invariable
4.17.5cyāváyati√cyu- rootSGPRSACT3INDsecondary conjugation:CAUS
4.17.5práprá invariablelocal particle:LP
4.17.5bhū́ma +bhū́man- nominal stemPLNACC
4.17.5rā́jārā́jan- nominal stemSGMNOM
4.17.5kr̥ṣṭīnā́mkr̥ṣṭí- nominal stemPLFGEN
4.17.5puruhūtáḥpuruhūtá- nominal stemSGMNOM
4.17.5índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
4.17.5satyámsatyá- nominal stemSGMACC
4.17.5enamena- pronounSGMACC
4.17.5ánuánu invariablelocal particle:LP
4.17.5víśvevíśva- nominal stemPLMNOM
4.17.5madanti√mad- rootPLPRSACT3IND
4.17.5rātímrātí- nominal stemSGFACC
4.17.5devásyadevá- nominal stemSGMGEN
4.17.5gr̥ṇatáḥ√gr̥̄- 1 rootSGMGENPRSACTnon-finite:PTCP
4.17.5maghónaḥmaghávan- nominal stemSGMGEN
← Previous (4.17.4) ↑ Sukta 4.17 Next (4.17.6) →
Data from VedaWeb project