Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.17.4

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.17.4

सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत्

य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑

Text (Roman)

4.17.4

suvī́ras te janitā́ manyata dyaúr

índrasya kartā́ svápastamo bhūt

yá īṃ jajā́na svaryàṃ suvájram

ánapacyutaṃ sádaso ná bhū́ma

Padapāṭha

4.17.4

suvīraḥ | te | janitā | manyata | dyauḥ | indrasya | kartā | svapaḥtamaḥ | bhūt | yaḥ | īm | jajāna | svaryam | suvajram | anapacyutam | sadasaḥ | na | bhūma

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.17.4

Thy Father Dyaus esteemed himself a hero: most noble was the work of Indra's Maker, His who begat the strong bolt's Lord who roareth, immovable like earth from her foundation.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.17.4suvī́raḥsuvī́ra- nominal stemSGMNOM
4.17.4tetvám pronounSGGEN
4.17.4janitā́janitár- nominal stemSGMNOM
4.17.4manyata√man- 1 rootSGPRSMED3INJ
4.17.4dyaúḥdyú- ~ div- nominal stemSGMNOM
4.17.4índrasyaíndra- nominal stemSGMGEN
4.17.4kartā́kartár- nominal stemSGMNOM
4.17.4svápastamaḥsvápastama- nominal stemSGMNOMdegree:SUP
4.17.4bhūt√bhū- rootSGAORACT3INJ
4.17.4yáḥyá- pronounSGMNOM
4.17.4īmīm invariable
4.17.4jajā́na√janⁱ- rootSGPRFACT3IND
4.17.4svaryàmsvaryà- nominal stemSGMACC
4.17.4suvájramsuvájra- nominal stemSGMACC
4.17.4ánapacyutamánapacyuta- nominal stemSGNNOM
4.17.4sádasaḥsádas- nominal stemSGNABL
4.17.4 invariable
4.17.4bhū́mabhū́man- nominal stemSGNNOM
← Previous (4.17.3) ↑ Sukta 4.17 Next (4.17.5) →
Data from VedaWeb project