Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.17.20

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.17.20

ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा

त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे

Text (Roman)

4.17.20

evā́ na índro maghávā virapśī́

kárat satyā́ carṣaṇīdhŕ̥d anarvā́

tváṃ rā́jā janúṣāṃ dhehy asmé

ádhi śrávo mā́hinaṃ yáj jaritré

Padapāṭha

4.17.20

eva | naḥ | indraḥ | maghavā | virapśī | karat | satyā | carṣaṇidhṛt | anavār | tvam | rājā | januṣām | dhehi | asme | adhi | śravaḥ | māhinam | yat | jaritre

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.17.20

E'en so let Maghavan, the loud-voiced Indra, give us true blessings, foeless, men's upholder. King of all creatures, give us glory amply, exalted glory due to him who lauds thee.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.97.13 4.17.5 4.20.2 4.16.19 1.174.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.17.20evá +evá invariable
4.17.20naḥahám pronounPLDAT
4.17.20índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
4.17.20maghávāmaghávan- nominal stemSGMNOM
4.17.20virapśī́virapśín- nominal stemSGMNOM
4.17.20kárat√kr̥- rootSGAORACT3SBJV
4.17.20satyā́satyá- nominal stemPLNACC
4.17.20carṣaṇīdhŕ̥tcarṣaṇīdhŕ̥t- nominal stemSGMNOM
4.17.20anarvā́anarván- nominal stemSGMNOM
4.17.20tvámtvám pronounSGNOM
4.17.20rā́jārā́jan- nominal stemSGMNOM
4.17.20janúṣāmjanúṣ- nominal stemPLMGEN
4.17.20dhehi√dhā- 1 rootSGPRSACT2IMP
4.17.20asméahám pronounPLDAT
4.17.20ádhiádhi invariablelocal particle:LP
4.17.20śrávaḥśrávas- nominal stemSGNACC
4.17.20mā́hinammā́hina- nominal stemSGNACC
4.17.20yátyá- pronounSGNNOM
4.17.20jaritréjaritár- nominal stemSGMDAT
← Previous (4.17.19) ↑ Sukta 4.17 Next (4.17.21) →
Data from VedaWeb project