Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.31.20

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.31.20

मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्त्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम्

इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः

Text (Roman)

3.31.20

míhaḥ pāvakā́ḥ prátatā abhūvan

svastí naḥ pipr̥hi pārám āsām

índra tváṃ rathiráḥ pāhi no riṣó

makṣū́-makṣū kr̥ṇuhi gojíto naḥ

Padapāṭha

3.31.20

mihaḥ | pāvakāḥ | pratatāḥ | abhūvan | svasti | naḥ | pipṛhi | pāram | āsām | indra | tvam | rathiraḥ | pāhi | naḥ | riṣaḥ | makṣumakṣu | kṛṇuhi | gojitaḥ | naḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.31.20

Far forth are spread the purifying waters convey thou us across them unto safety. Save us, our Charioteer, from harm, O Indra, soon, very soon, make us win spoil of cattle.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.121.14 6.33.5 8.80.2 9.97.43 2.16.7

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.31.20míhaḥmíh- nominal stemPLFNOM
3.31.20pāvakā́ḥpāvaká- nominal stemPLFNOM
3.31.20prátatāḥ√tan- rootPLFNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
3.31.20abhūvan√bhū- rootPLAORACT3IND
3.31.20svastísvastí- nominal stemSGNACC
3.31.20naḥahám pronounPLACC
3.31.20pipr̥hi√pr̥- rootSGPRSACT2IMP
3.31.20pārámpārá- nominal stemSGNACC
3.31.20āsāmayám pronounPLFGEN
3.31.20índraíndra- nominal stemSGMVOC
3.31.20tvámtvám pronounSGNOM
3.31.20rathiráḥrathirá- nominal stemSGMNOM
3.31.20pāhi√pā- 1 rootSGPRSACT2IMP
3.31.20naḥahám pronounPLACC
3.31.20riṣáḥríṣ- nominal stemSGFABL
3.31.20makṣū́-makṣu +makṣú- nominal stemSGNACC
3.31.20kr̥ṇuhi√kr̥- rootSGPRSACT2IMP
3.31.20gojítaḥgojít- nominal stemPLMACC
3.31.20naḥahám pronounPLACC
← Previous (3.31.19) ↑ Sukta 3.31 Next (3.31.21) →
Data from VedaWeb project