Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.20.2

Addressed to: Agni or All the Gods
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.20.2

अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः

ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन्

Text (Roman)

3.20.2

ágne trī́ te vā́jinā trī́ ṣadhásthā

tisrás te jihvā́ r̥tajāta pūrvī́ḥ

tisrá u te tanvò devávātās

tā́bhir naḥ pāhi gíro áprayuchan

Padapāṭha

3.20.2

agne | trī | te | vājinā | trī | ṣadhasthā | tisraḥ | te | jihvāḥ | ṛtajāta | pūrvīḥ | ti sraḥ | oṃ | te | tanvaḥ | devavātāḥ | tābhiḥ | naḥ | pāhi | giraḥ | aprayucchan

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.20.2

Three are thy powers, O Agni, three thy stations, three are thy tongues, yea, many, Child of Order! Three bodies hast thou which the Gods delight in: with these protect our hymns with care unceasing.

Oldenberg's translation

3.20.2

Agni, threefold is thy strength; three are thy abodes; three are thy many tongues, O thou who art born in Rita! And three, O Agni, are thy bodies beloved by the gods. With these protect our prayers unremittingly.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
10.45.2 8.60.9 1.31.10 1.143.8 8.44.11

Based on textual similarity:
4.53.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.20.2ágneagní- nominal stemSGMVOC
3.20.2trī́trí- nominal stemPLNNOM
3.20.2tetvám pronounSGGEN
3.20.2vā́jināvā́jina- nominal stemPLNNOM
3.20.2trī́trí- nominal stemPLNNOM
3.20.2sadhásthāsadhástha- nominal stemPLNNOM
3.20.2tisráḥtrí- nominal stemPLFNOM
3.20.2tetvám pronounSGGEN
3.20.2jihvā́ḥjihvā́- nominal stemPLFNOM
3.20.2r̥tajātar̥tájāta- nominal stemSGMVOC
3.20.2pūrvī́ḥpurú- nominal stemPLFNOM
3.20.2tisráḥtrí- nominal stemPLFNOM
3.20.2uu invariable
3.20.2tetvám pronounSGGEN
3.20.2tanvàḥtanū́- nominal stemPLFNOM
3.20.2devávātāḥdevávāta- nominal stemPLFNOM
3.20.2tā́bhiḥsá- ~ tá- pronounPLFINS
3.20.2naḥahám pronounPL
3.20.2pāhi√pā- 1 rootSGPRSACT2IMP
3.20.2gíraḥgír- ~ gīr- nominal stemPLFACC
3.20.2áprayuchanáprayuchant- nominal stemSGMNOM
← Previous (3.20.1) ↑ Sukta 3.20 Next (3.20.3) →
Data from VedaWeb project