Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.53.5

Addressed to: Savitri
Group: Hymns to Savitri
Text (Devanagari)

4.53.5

त्रिर॒न्तरि॑क्षं सवि॒ता म॑हित्व॒ना त्री रजां॑सि परि॒भुस्त्रीणि॑ रोच॒ना

ति॒स्रो दिवः॑ पृथि॒वीस्ति॒स्र इ॑न्वति त्रि॒भिर्व्र॒तैर॒भि नो॑ रक्षति॒ त्मना॑

Text (Roman)

4.53.5

trír antárikṣaṃ savitā́ mahitvanā́

trī́ rájāṃsi paribhū́s trī́ṇi rocanā́

tisró dívaḥ pr̥thivī́s tisrá invati

tribhír vrataír abhí no rakṣati tmánā

Padapāṭha

4.53.5

triḥ | antarikṣam | savitā | mahitvanā | trī | rajāṃsi | paribhūḥ | trīṇi | rocanā | tisraḥ | divaḥ | pṛthivīḥ | tisraḥ | invati | tribhiḥ | vrataiḥ | abhi | naḥ | rakṣati | tmanā

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.53.5

Savitar thrice surrounding with his mightiness mid-air, three regions, and the triple sphere of light, Sets the three heavens in motion and the threefold earth, and willingly protects us with his triple law.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
4.53.4 5.81.4

Based on textual similarity:
8.5.8 3.20.2 5.69.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.53.5trístrís invariable
4.53.5antárikṣamantárikṣa- nominal stemSGNACC
4.53.5savitā́savitár- nominal stemSGMNOM
4.53.5mahitvanā́mahitvaná- nominal stemSGNINS
4.53.5trī́trí- nominal stemPLNACC
4.53.5rájāṃsirájas- nominal stemPLNACC
4.53.5paribhū́ḥparibhū́- nominal stemSGMNOM
4.53.5trī́ṇitrí- nominal stemPLNACC
4.53.5rocanā́rocaná- nominal stemPLNACC
4.53.5tisráḥtrí- nominal stemPLFACC
4.53.5dívaḥdyú- ~ div- nominal stemPLFACC
4.53.5pr̥thivī́ḥpr̥thivī́- nominal stemPLFACC
4.53.5tisráḥtrí- nominal stemPLFACC
4.53.5invati√i- 2 rootSGPRSACT3IND
4.53.5tribhíḥtrí- nominal stemPLNINS
4.53.5vrataíḥvratá- nominal stemPLNINS
4.53.5abhíabhí invariablelocal particle:LP
4.53.5naḥahám pronounPLACC
4.53.5rakṣati√rakṣⁱ- rootSGPRSACT3IND
4.53.5tmánātmán- nominal stemSGMINS
← Previous (4.53.4) ↑ Sukta 4.53 Next (4.53.6) →
Data from VedaWeb project