Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.53.4

Addressed to: Savitri
Group: Hymns to Savitri
Text (Devanagari)

4.53.4

अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते

प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति

Text (Roman)

4.53.4

ádābhyo bhúvanāni pracā́kaśad

vratā́ni deváḥ savitā́bhí rakṣate

prā́srāg bāhū́ bhúvanasya prajā́bhyo

dhr̥távrato mahó ájmasya rājati

Padapāṭha

4.53.4

adābhyaḥ | bhuvanāni | pracākaśat | vratāni | devaḥ | savitā | abhi | rakṣate | pra | asrāk | bāhū | bhuvanasya | prajābhyaḥ | dhṛtavrataḥ | mahaḥ | ajmasya | rājati

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.53.4

Lighting all living creatures, neer to be deceived, Savitar, God, protects each holy ordinance. He hath stretched out his arms to all the folk of earth, and, with his laws observed, rules his own mighty course.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
4.53.5 4.54.4 5.82.9 1.73.2

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.53.4ádābhyaḥádābhya- nominal stemSGMNOM
4.53.4bhúvanānibhúvana- nominal stemPLNACC
4.53.4pracā́kaśat√kāś- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:INTlocal particle:LP
4.53.4vratā́nivratá- nominal stemPLNACC
4.53.4deváḥdevá- nominal stemSGMNOM
4.53.4savitā́savitár- nominal stemSGMNOM
4.53.4abhíabhí invariablelocal particle:LP
4.53.4rakṣate√rakṣⁱ- rootSGPRSMED3IND
4.53.4práprá invariablelocal particle:LP
4.53.4asrāk√sr̥j- rootSGAORACT3IND
4.53.4bāhū́bāhú- nominal stemDUMACC
4.53.4bhúvanasyabhúvana- nominal stemSGNGEN
4.53.4prajā́bhyaḥprajā́- nominal stemPLFDAT
4.53.4dhr̥távrataḥdhr̥távrata- nominal stemSGMNOM
4.53.4maháḥmáh- nominal stemSGMGEN
4.53.4ájmasyaájma- nominal stemSGMGEN
4.53.4rājati√rāj- rootSGPRSACT3IND
← Previous (4.53.3) ↑ Sukta 4.53 Next (4.53.5) →
Data from VedaWeb project