Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.20.3

Addressed to: Agni or All the Gods
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.20.3

अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑

याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो

Text (Roman)

3.20.3

ágne bhū́rīṇi táva jātavedo

déva svadhāvo 'mŕ̥tasya nā́ma

yā́ś ca māyā́ māyínāṃ viśvaminva

tvé pūrvī́ḥ saṃdadhúḥ pr̥ṣṭabandho

Padapāṭha

3.20.3

agne | bhūrīṇi | tava | jātavedaḥ | deva | svadhāvaḥ | amṛtasya | nāma | yāḥ | ca | māyā | māyinām | viśvaminva | tve | pūrvīḥ | samdadhuḥ | pṛṣṭabandho itipṛṣṭabandho

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.20.3

O Agni, many are the names thou bearest, immortal, God, Divine, and Jâtavedas. And many charms of charmers, All-Inspirer! have they laid in thee, Lord of true attendants!

Oldenberg's translation

3.20.3

1 Agni! Many are the names, O Gâtavedas, of thee the immortal one, O self-dependent god! And whatever the secret powers of the powerful 2 are, thou all-enlivener, in thee they have placed together (those) many (powers), O (god) after whose relations men ask 3.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
3.17.4 1.44.5 10.150.3 2.4.1 6.4.2

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.20.3ágneagní- nominal stemSGMVOC
3.20.3bhū́rīṇibhū́ri- nominal stemPLNNOM
3.20.3távatvám pronounSGGEN
3.20.3jātavedaḥjātávedas- nominal stemSGMVOC
3.20.3dévadevá- nominal stemSGMVOC
3.20.3svadhāvaḥsvadhā́vant- nominal stemSGMVOC
3.20.3amŕ̥tasyaamŕ̥ta- nominal stemSGMGEN
3.20.3nā́manā́man- nominal stemPLNNOM
3.20.3yā́ḥyá- pronounPLFACC
3.20.3caca invariable
3.20.3māyā́ḥmāyā́- nominal stemPLFACC
3.20.3māyínāmmāyín- nominal stemPLMGEN
3.20.3viśvaminvaviśvaminvá- nominal stemSGMVOC
3.20.3tvétvám pronounSGLOC
3.20.3pūrvī́ḥpurú- nominal stemPLFACC
3.20.3saṃdadhúḥ√dhā- 1 rootPLPRFACT3INDlocal particle:LP
3.20.3pr̥ṣṭabandhopr̥ṣṭabandhu- nominal stemSGMVOC
← Previous (3.20.2) ↑ Sukta 3.20 Next (3.20.4) →
Data from VedaWeb project