Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.31.3

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Medhatithi
Text (Devanagari)

1.31.3

त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते

अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो

Text (Roman)

1.31.3

tvám agne prathamó mātaríśvane-

āvír bhava sukratūyā́ vivásvate

árejetāṃ ródasī hotr̥vū́rye-

-ásaghnor bhārám áyajo mahó vaso

Padapāṭha

1.31.3

tvam | agne | prathamaḥ | mātariśvane | āviḥ | bhava | sukratūyā | vivasvate | arejetām | rodasī | hotṛvūrye | asaghnoḥ | bhāram | ayajaḥ | mahaḥ | vaso

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.31.3

To Mâtariṣvan first thou, Agni, wast disclosed, and to Vivasvan through thy noble inward power. Heaven and Earth, Vasu! shook at the choosing of the Priest: the burthen thou didst bear, didst worship mighty Gods.

Oldenberg's translation

1.31.3

Thou, O Agni, as the first, shalt become 1 manifest to Matarisvan, through thy high wisdom, to Vivasvat. The two worlds trembled at (thy) election as Hotri. Thou hast sustained the burthen; thou, O Vasu, hast sacrificed to the great (gods) 2.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
3.5.9 10.46.9 1.143.2 3.26.2 7.5.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.31.3tvámtvám pronounSGNOM
1.31.3agneagní- nominal stemSGMVOC
1.31.3prathamáḥprathamá- nominal stemSGMNOM
1.31.3mātaríśvanemātaríśvan- nominal stemSGMDAT
1.31.3āvísāvís invariable
1.31.3bhava√bhū- rootSGPRSACT2IMP
1.31.3sukratūyā́sukratūyā́- nominal stemSGFINS
1.31.3vivásvatevivásvant- nominal stemSGMDAT
1.31.3árejetām√rej- rootDUIPRFMED3IND
1.31.3ródasīródasī- nominal stemDUFNOM
1.31.3hotr̥vū́ryehotr̥vū́rya- nominal stemSGNLOC
1.31.3ásaghnoḥ√sagh- rootSGIPRFACT2IND
1.31.3bhārámbhārá- nominal stemSGMACC
1.31.3áyajaḥ√yaj- rootSGIPRFACT2IND
1.31.3maháḥmáh- nominal stemPLMACC
1.31.3vasovásu- nominal stemSGMVOC
← Previous (1.31.2) ↑ Sukta 1.31 Next (1.31.4) →
Data from VedaWeb project