Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.31.2

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Medhatithi
Text (Devanagari)

1.31.2

त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम्

वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑

Text (Roman)

1.31.2

tvám agne prathamó áṅgirastamaḥ

kavír devā́nām pári bhūṣasi vratám

vibhúr víśvasmai bhúvanāya médhiro

dvimātā́ śayúḥ katidhā́ cid āyáve

Padapāṭha

1.31.2

tvam | agne | prathamaḥ | aṅgiraḥtamaḥ | kaviḥ | devānām | pari | bhūṣasi | vratam | vibhuḥ | viśvasmai | bhuvanāya | medhiraḥ | dvimātā | śayuḥ | katidhā | cit | āyave

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.31.2

O Agni, thou, the best and earliest Angiras, fulfillest as a Sage the holy law of Gods. Sprung from two mothers, wise, through all existence spread, resting in many a place for sake of living man.

Oldenberg's translation

1.31.2

Thou, O Agni, the first, highest Angiras, a sage, administerest the law of the gods, mighty for the whole world, wise, the son of the two mothers 1, reposing everywhere for (the use of ) the living 2.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.31.1 3.3.11 8.7.36 8.102.17 1.1.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.31.2tvámtvám pronounSGNOM
1.31.2agneagní- nominal stemSGMVOC
1.31.2prathamáḥprathamá- nominal stemSGMNOM
1.31.2áṅgirastamaḥáṅgirastama- nominal stemSGMNOMdegree:SUP
1.31.2kavíḥkaví- nominal stemSGMNOM
1.31.2devā́nāmdevá- nominal stemPLMGEN
1.31.2páripári invariablelocal particle:LP
1.31.2bhūṣasi√bhūṣ- rootSGPRSACT2IND
1.31.2vratámvratá- nominal stemSGNACC
1.31.2vibhúḥvibhú- nominal stemSGMNOM
1.31.2víśvasmaivíśva- nominal stemSGNDAT
1.31.2bhúvanāyabhúvana- nominal stemSGNDAT
1.31.2médhiraḥmédhira- nominal stemSGMNOM
1.31.2dvimātā́dvimātár- nominal stemSGMNOM
1.31.2śayúḥśayú- nominal stemSGMNOM
1.31.2katidhā́katidhā́ invariable
1.31.2citcid invariable
1.31.2āyáveāyú- nominal stemSGMDAT
← Previous (1.31.1) ↑ Sukta 1.31 Next (1.31.3) →
Data from VedaWeb project