Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.31.1

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Medhatithi
Text (Devanagari)

1.31.1

त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑

तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः

Text (Roman)

1.31.1

tvám agne prathamó áṅgirā ŕ̥ṣir

devó devā́nām abhavaḥ śiváḥ sákhā

táva vraté kaváyo vidmanā́pasaḥ-

-ájāyanta marúto bhrā́jadr̥ṣṭayaḥ

Padapāṭha

1.31.1

tvam | agne | prathamāḥ | aṅgirā | ṛṣiḥ | devaḥ | devānām | abhavaḥ | śivaḥ | sakhā | tava | vrate | kavayaḥ | vidmanāapasaḥ | ajāyanta | marutaḥ | bhrājatṛṣṭayaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.31.1

Thou, Agni, wast the earliest Angiras, a Seer; thou wast, a God thyself, the Gods' auspicious Friend. After thy holy ordinance the Maruts, sage, active through wisdom, -with their glittering spears, were born.

Oldenberg's translation

1.31.1

Thou, O Agni, (who art) the first Angiras Rishi, hast become as god the kind friend of the gods. After thy law the sages, active in their wisdom 1, were born, the Maruts with brilliant spears.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.31.2 8.102.18 1.89.7 3.29.7 1.19.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.31.1tvámtvám pronounSGNOM
1.31.1agneagní- nominal stemSGMVOC
1.31.1prathamáḥprathamá- nominal stemSGMNOM
1.31.1áṅgirāḥáṅgiras- nominal stemSGMNOM
1.31.1ŕ̥ṣiḥŕ̥ṣi- nominal stemSGMNOM
1.31.1deváḥdevá- nominal stemSGMNOM
1.31.1devā́nāmdevá- nominal stemPLMGEN
1.31.1abhavaḥ√bhū- rootSGIPRFACT2IND
1.31.1śiváḥśivá- nominal stemSGMNOM
1.31.1sákhāsákhi- nominal stemSGMNOM
1.31.1távatvám pronounSGGEN
1.31.1vratévratá- nominal stemSGNLOC
1.31.1kaváyaḥkaví- nominal stemPLMNOM
1.31.1vidmanā́pasaḥvidmanā́pas- nominal stemPLMNOM
1.31.1ájāyanta√janⁱ- rootPLIPRFMED3IND
1.31.1marútaḥmarút- nominal stemPLMNOM
1.31.1bhrā́jadr̥ṣṭayaḥbhrā́jadr̥ṣṭi- nominal stemPLMNOM
↑ Sukta 1.31 Next (1.31.2) →
Data from VedaWeb project