Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.3.11

Addressed to: Agni Vaisvanara
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.3.11

वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः

उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा

Text (Roman)

3.3.11

vaiśvānarásya daṃsánābhyo br̥hád

áriṇād ékaḥ svapasyáyā kavíḥ

ubhā́ pitárā maháyann ajāyata-

-agnír dyā́vāpr̥thivī́ bhū́riretasā

Padapāṭha

3.3.11

vaiśvānarasya | daṃsanābhyaḥ | bṛhat | ariṇāt | ekaḥ | suapasyayā | kaviḥ | ubhā | pitarā | mahayan | ajāyata | agniḥ | dyāvāpṛthivī | bhūriretasā

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.3.11

By his great skill the Sage alone hath brought to pass a great deed, mightier than Vaiṣvânara's wondrous acts. Agni sprang into being, magnifying both his Parents, Heaven and Earth, rich in prolific seed.

Oldenberg's translation

3.3.11

For Vaisvânara's wonderful deeds he the sage alone has by his great skill mightily 1 let loose (his powers?). Agni has been born exalting. both his parents, Heaven and Earth, rich in seed.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.31.2 1.143.2 6.7.1 6.8.2 10.91.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.3.11vaiśvānarásyavaiśvānará- nominal stemSGMGEN
3.3.11daṃsánābhyaḥdaṃsánā- nominal stemPLFABL
3.3.11br̥hátbr̥hánt- nominal stemSGNACC
3.3.11áriṇāt√rī- rootSGIPRFACT3IND
3.3.11ékaḥéka- nominal stemSGMNOM
3.3.11svapasyáyāsvapasyā́- nominal stemSGFINS
3.3.11kavíḥkaví- nominal stemSGMNOM
3.3.11ubhā́ubhá- pronounDUMACC
3.3.11pitárāpitár- nominal stemDUMACC
3.3.11maháyan√mahay- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
3.3.11ajāyata√janⁱ- rootSGIPRFMED3IND
3.3.11agníḥagní- nominal stemSGMNOM
3.3.11dyā́vāpr̥thivī́dyā́vāpr̥thivī́- nominal stemDUFACC
3.3.11bhū́riretasābhū́riretas- nominal stemDUFACC
← Previous (3.3.10) ↑ Sukta 3.3
Data from VedaWeb project