Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 9.86.39

Addressed to: Soma
Group: The Jagati Group
Text (Devanagari)

9.86.39

गो॒वित्प॑वस्व वसु॒विद्धि॑रण्य॒विद्रे॑तो॒धा इ॑न्दो॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः

त्वं सु॒वीरो॑ असि सोम विश्व॒वित्तं त्वा॒ विप्रा॒ उप॑ गि॒रेम आ॑सते

Text (Roman)

9.86.39

govít pavasva vasuvíd dhiraṇyavíd

retodhā́ indo bhúvaneṣv árpitaḥ

tváṃ suvī́ro asi soma viśvavít

táṃ tvā víprā úpa girémá āsate

Padapāṭha

9.86.39

govit | pavasva | vasuvit | hiraṇyavit | retaḥdhāḥ | indo | bhuvaneṣu | arpitaḥ | tvam | suvīraḥ | asi | soma | viśvavit | tam | tvā | viprāḥ | upa | girā | ume | āsate

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

9.86.39

Winner of gold and goods and cattle flow thou on, set as impregner, Indu, mid the worlds of life. Rich in brave men art thou, Soma, who winnest all: these holy singers wait upon thee with the song.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
9.67.5 9.68.8 9.85.4 9.40.6 1.125.2

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
9.86.39govítgovíd- nominal stemSGMNOM
9.86.39pavasva√pū- rootSGPRSMED2IMP
9.86.39vasuvítvasuvíd- nominal stemSGMNOM
9.86.39hiraṇyavíthiraṇyavíd- nominal stemSGMNOM
9.86.39retodhā́ḥretodhā́- nominal stemSGMNOM
9.86.39indoíndu- nominal stemSGMVOC
9.86.39bhúvaneṣubhúvana- nominal stemPLNLOC
9.86.39árpitaḥ√r̥- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-tasecondary conjugation:CAUS
9.86.39tvámtvám pronounSGNOM
9.86.39suvī́raḥsuvī́ra- nominal stemSGMNOM
9.86.39asi√as- 1 rootSGPRSACT2IND
9.86.39somasóma- nominal stemSGMVOC
9.86.39viśvavítviśvavíd- nominal stemSGMNOM
9.86.39támsá- ~ tá- pronounSGMACC
9.86.39tvātvám pronounSGACC
9.86.39víprāḥvípra- nominal stemPLMNOM
9.86.39úpaúpa invariablelocal particle:LP
9.86.39girā́gír- ~ gīr- nominal stemSGFINS
9.86.39iméayám pronounPLMNOM
9.86.39āsate√ās- rootPLPRSMED3IND
← Previous (9.86.38) ↑ Sukta 9.86 Next (9.86.40) →
Data from VedaWeb project