Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.70.5

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Priyamedha and Others
Text (Devanagari)

8.70.5

यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः

न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी

Text (Roman)

8.70.5

yád dyā́va indra te śatáṃ

śatám bhū́mīr utá syúḥ

ná tvā vajrin sahásraṃ sū́ryā ánu

ná jātám aṣṭa ródasī

Padapāṭha

8.70.5

yat | dyāvaḥ | indra | te | śatam | śatam | bhūmīḥ | uta | syuritisyuḥ | na | tvā | vajr in | sahasram | sūryāḥ | anu | na | jātam | aṣṭa | rodasī

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.70.5

O Indra, if a hundred heavens and if a hundred earths were thine- No, not a thousand Suns could match thee at thy birth, not both the worlds, O Thunderer.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.6.15 1.81.5 2.16.3 1.8.5 8.15.8

Based on textual similarity:
10.161.4 8.56.3 8.55.3 4.31.10 1.126.2

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.70.5yátyá- pronounSGNACC
8.70.5dyā́vaḥdyú- ~ div- nominal stemPLMNOM
8.70.5indraíndra- nominal stemSGMVOC
8.70.5tetvám pronounSGGEN
8.70.5śatámśatá- nominal stemSGNNOM
8.70.5śatámśatá- nominal stemSGNNOM
8.70.5bhū́mīḥbhū́mi- nominal stemPLFNOM
8.70.5utáutá invariable
8.70.5syúḥ√as- 1 rootPLPRSACT3OPT
8.70.5 invariable
8.70.5tvātvám pronounSGACC
8.70.5vajrinvajrín- nominal stemSGMVOC
8.70.5sahásramsahásra- nominal stemSGNNOM
8.70.5sū́ryāḥsū́rya- nominal stemPLMNOM
8.70.5ánuánu invariablelocal particle:LP
8.70.5 invariable
8.70.5jātám√janⁱ- rootSGMACCnon-finite:PTCP-ta
8.70.5aṣṭa√naś- 1 rootSGAORMED3INJ
8.70.5ródasīródasī- nominal stemDUFNOM
← Previous (8.70.4) ↑ Sukta 8.70 Next (8.70.6) →
Data from VedaWeb project