8.55.3
श॒तं वे॒णूञ्छ॒तं शुनः॑ श॒तं चर्मा॑णि म्ला॒तानि॑
श॒तं मे॑ बल्बजस्तु॒का अरु॑षीणां॒ चतुः॑शतम्
8.55.3
śatáṃ veṇū́ñ chatáṃ śúnaḥ
śatáṃ cármāṇi mlātā́ni
śatám me balbajastukā́ḥ-
áruṣīṇāṃ cátuḥśatam
8.55.3
śatamfrom śatá-
from veṇú-
from śatá-
from śván-
from śatá-
from cárman-
from śatá-
from ahám
from áruṣī-
from cátuḥśata-
8.55.3
Bamboos a hundred, a hundred dogs, a hundred skins of beasts well-tanned, A hundred tufts of Balbaja, four hundred red-hued mares are mine.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 8.55.3 | śatám | śatá- śata : śatá n. (rarely m.; ifc. f(I). ) a hundred (used with other numerals thus, ekādhikaṃ śatam, or eka-ś°, a hundred + one, 101 viṃśaty-adhikaṃ śatam or viṃśaṃ ś°, a hundred + twenty, 120; śate or dve śate or dvi-śatam or śata-dvayam, 200; trīṇi śatāni or tri-śatāni or śata-trayam, 300; ṣaṭ-śatam, 600; or the comp. becomes an ordinal, e.g. dvi-śata, the 200th; dvikaṃ, trikaṃ śatam = 2, 3 per cent; śatātpara, ‘beyond a hundred, exceeding 100’; the counted object is added either in the gen., or in the same case as , or ibc., e.g. śatam pitaraḥ or śatam pitṝṇām or pitṛ-śatam ‘a hundred ancestors’; sometimes also ifc. See comp. below; rarely śatam is used as an indeclinable with an instr., e.g. śatáṃ ráthebhiḥ, ‘with a hundred chariots’, [RV. i, 48, 7]; rarely occurs a masc. form in pl., e.g. pañca-śatān rathān, [MBh. iv, 1057]; and n. rarely in comp. of the following kind, catur-varṣa-śatam or °tāni, ‘400 years’), [RV.] &c.; śata : any very large number (in comp. as śata-pattra &c. below). śata : [cf. Gk. ἑ-κατόν ‘one’ hundred; Lat. centum; Lith. szìmtas; Got. (twa) hunḍa; Germ. hund-ert; Eng. hund-red.] 🔎 śatá- | nominal stemSGNACC |
| 8.55.3 | veṇū́n | veṇú- veṇu : veṇú or véṇu, m. (prob. connected with √ 1. ve) a bamboo, reed, cane, [RV.] &c. &c. veṇu : a flute, fife, pipe, [MBh.]; [Kāv.] &c. veṇu : N. of a deity of the Bodhi tree, [Lalit.] veṇu : of a king of the Yādavas, [MBh.] veṇu : of a son of Śata-jit, [VP.] veṇu : of a mountain, [MārkP.] veṇu : of a river, [L.] veṇu : (pl.) the descendants of Veṇu, [ĀśvŚr.] (veṇor viśāle N. of two Sāmans, [ĀrṣBr.]) 🔎 veṇú- | nominal stemPLMACC |
| 8.55.3 | śatám | śatá- śata : śatá n. (rarely m.; ifc. f(I). ) a hundred (used with other numerals thus, ekādhikaṃ śatam, or eka-ś°, a hundred + one, 101 viṃśaty-adhikaṃ śatam or viṃśaṃ ś°, a hundred + twenty, 120; śate or dve śate or dvi-śatam or śata-dvayam, 200; trīṇi śatāni or tri-śatāni or śata-trayam, 300; ṣaṭ-śatam, 600; or the comp. becomes an ordinal, e.g. dvi-śata, the 200th; dvikaṃ, trikaṃ śatam = 2, 3 per cent; śatātpara, ‘beyond a hundred, exceeding 100’; the counted object is added either in the gen., or in the same case as , or ibc., e.g. śatam pitaraḥ or śatam pitṝṇām or pitṛ-śatam ‘a hundred ancestors’; sometimes also ifc. See comp. below; rarely śatam is used as an indeclinable with an instr., e.g. śatáṃ ráthebhiḥ, ‘with a hundred chariots’, [RV. i, 48, 7]; rarely occurs a masc. form in pl., e.g. pañca-śatān rathān, [MBh. iv, 1057]; and n. rarely in comp. of the following kind, catur-varṣa-śatam or °tāni, ‘400 years’), [RV.] &c.; śata : any very large number (in comp. as śata-pattra &c. below). śata : [cf. Gk. ἑ-κατόν ‘one’ hundred; Lat. centum; Lith. szìmtas; Got. (twa) hunḍa; Germ. hund-ert; Eng. hund-red.] 🔎 śatá- | nominal stemSGNACC |
| 8.55.3 | śúnaḥ | śván- śvan : śván m. (nom. sg. du. pl. śvā, śvānau, śvānas; weakest base śun cf. 2. śuna &c., p. 1082; in some comp. śvā for śva cf. below), a dog, hound, cur, [RV.]; &c. śvan : [cf. Zd. spā; Gk. κύων; Lat. canis; Lit. szů́; Goth. hunds; Eng. hound; Germ. Hund.] śvan : (prob. fr. √ śvi) in ṛjí-, durgṛ́bhi-, and mātarí-śvan, qq.vv. 🔎 śván- | nominal stemPLMACC |
| 8.55.3 | śatám | śatá- śata : śatá n. (rarely m.; ifc. f(I). ) a hundred (used with other numerals thus, ekādhikaṃ śatam, or eka-ś°, a hundred + one, 101 viṃśaty-adhikaṃ śatam or viṃśaṃ ś°, a hundred + twenty, 120; śate or dve śate or dvi-śatam or śata-dvayam, 200; trīṇi śatāni or tri-śatāni or śata-trayam, 300; ṣaṭ-śatam, 600; or the comp. becomes an ordinal, e.g. dvi-śata, the 200th; dvikaṃ, trikaṃ śatam = 2, 3 per cent; śatātpara, ‘beyond a hundred, exceeding 100’; the counted object is added either in the gen., or in the same case as , or ibc., e.g. śatam pitaraḥ or śatam pitṝṇām or pitṛ-śatam ‘a hundred ancestors’; sometimes also ifc. See comp. below; rarely śatam is used as an indeclinable with an instr., e.g. śatáṃ ráthebhiḥ, ‘with a hundred chariots’, [RV. i, 48, 7]; rarely occurs a masc. form in pl., e.g. pañca-śatān rathān, [MBh. iv, 1057]; and n. rarely in comp. of the following kind, catur-varṣa-śatam or °tāni, ‘400 years’), [RV.] &c.; śata : any very large number (in comp. as śata-pattra &c. below). śata : [cf. Gk. ἑ-κατόν ‘one’ hundred; Lat. centum; Lith. szìmtas; Got. (twa) hunḍa; Germ. hund-ert; Eng. hund-red.] 🔎 śatá- | nominal stemSGNACC |
| 8.55.3 | cármāṇi | cárman- carman : cárman n. hide, skin, [RV.]; [AV. iv f.], [x ff.]; [TS.] &c. carman : bark, [W.] carman : parchment, [W.] carman : a shield, [MBh.]; [R.]; [BhP.]; [Kathās.] carman : = °rmākhya, [Car. vi, 7, 11] carman : [cf. gala-, duś-; πέλμα; Lat. corium; Hib. croicionn.] 🔎 cárman- | nominal stemPLNACC |
| 8.55.3 | mlātā́ni | √mlā- | rootPLNACCnon-finite:PTCP-ta |
| 8.55.3 | śatám | śatá- śata : śatá n. (rarely m.; ifc. f(I). ) a hundred (used with other numerals thus, ekādhikaṃ śatam, or eka-ś°, a hundred + one, 101 viṃśaty-adhikaṃ śatam or viṃśaṃ ś°, a hundred + twenty, 120; śate or dve śate or dvi-śatam or śata-dvayam, 200; trīṇi śatāni or tri-śatāni or śata-trayam, 300; ṣaṭ-śatam, 600; or the comp. becomes an ordinal, e.g. dvi-śata, the 200th; dvikaṃ, trikaṃ śatam = 2, 3 per cent; śatātpara, ‘beyond a hundred, exceeding 100’; the counted object is added either in the gen., or in the same case as , or ibc., e.g. śatam pitaraḥ or śatam pitṝṇām or pitṛ-śatam ‘a hundred ancestors’; sometimes also ifc. See comp. below; rarely śatam is used as an indeclinable with an instr., e.g. śatáṃ ráthebhiḥ, ‘with a hundred chariots’, [RV. i, 48, 7]; rarely occurs a masc. form in pl., e.g. pañca-śatān rathān, [MBh. iv, 1057]; and n. rarely in comp. of the following kind, catur-varṣa-śatam or °tāni, ‘400 years’), [RV.] &c.; śata : any very large number (in comp. as śata-pattra &c. below). śata : [cf. Gk. ἑ-κατόν ‘one’ hundred; Lat. centum; Lith. szìmtas; Got. (twa) hunḍa; Germ. hund-ert; Eng. hund-red.] 🔎 śatá- | nominal stemSGNACC |
| 8.55.3 | me me : cl. 1. Ā. ([Dhātup. xxii, 65]) mayate (ep. also P. mayati; pf. mame Gr.; aor. amāsta, [ib.]; fut. mātā, māsyate, [ib.]; ind.p. -mitya or -māya, [ib.]). to exchange, barter (cf. apa-. and ni-√ me) : Caus. māpayati, [ib.] : Desid. mitsate, [ib.] : Intens. memīyate, māmeti, māmāti, [ib.] me : (onomat.) imitative of the sound of a bleating goat (me-me-√ kṛ, to bleat), [Kāv.] 🔎 me | ahám aham : ahám nom. sg., ‘I’, [RV.] &c. aham : = ahaṃkaraṇa, q.v., (hence declinable gen. ahamas, &c.), [BhP.] aham : [Zd. azem; Gk. ἐγώ; Goth. ik; Mod. Germ. ich; Lith. asz; Slav. az]. 🔎 ahám | pronounSGDAT |
| 8.55.3 | balbajastukā́ḥ | balbajastuká- | nominal stemPLFACC |
| 8.55.3 | áruṣīṇām | áruṣī- aruṣī : áruṣī f. (áruṣī) the dawn, [RV.] aruṣī : a red mare (a N. applied to the team of Agni and Uṣas, and to Agni's flames), [RV.] 🔎 áruṣī- | nominal stemPLFGEN |
| 8.55.3 | cátuḥśatam | cátuḥśata- catuḥśata : cátuḥ—śata (cát°), n. 104, [RV. viii, 55, 3]; [ŚāṅkhŚr.]; [Lāṭy.]; 400, [R. vii, 23, 19]; [BhP. x, 1, 31] catuḥśata : cátuḥ—śata mf(A)n. 400 [ChUp. iv, 4, 5] 🔎 cátuḥśata- | nominal stemSGNACC |