Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.70.4

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Priyamedha and Others
Text (Devanagari)

8.70.4

अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑

सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः

Text (Roman)

8.70.4

áṣāḷham ugrám pŕ̥tanāsu sāsahíṃ

yásmin mahī́r urujráyaḥ

sáṃ dhenávo jā́yamāne anonavur

dyā́vaḥ kṣā́mo anonavuḥ

Padapāṭha

8.70.4

aṣāl̥ham | ugram | pṛtanāsu | sasahim | yasmin | mahīḥ | urujrayaḥ | sam | dhenavaḥ | jāyamāne | anonavuḥ | dyāvaḥ | kṣāmaḥ | anonavuḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.70.4

The potent Conqueror, invincible in war, him at whose birth the Mighty Ones, The Kine who spread aftar, sent their loud voices out, heavens, earths seat their loud voices out,

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.70.4áṣāḷhamáṣāḷha- nominal stemSGMACC
8.70.4ugrámugrá- nominal stemSGMACC
8.70.4pŕ̥tanāsupŕ̥tanā- nominal stemPLFLOC
8.70.4sāsahímsāsahí- nominal stemSGMACC
8.70.4yásminyá- pronounSGMLOC
8.70.4mahī́ḥmáh- nominal stemPLFNOM
8.70.4urujráyaḥurujrí- nominal stemPLFNOM
8.70.4sámsám invariablelocal particle:LP
8.70.4dhenávaḥdhenú- nominal stemPLFNOM
8.70.4jā́yamāne√janⁱ- rootSGMLOCPRSMEDnon-finite:PTCP
8.70.4anonavuḥ√nu- ~ nū- rootPLIPRFACT3INDsecondary conjugation:INT
8.70.4dyā́vaḥdyú- ~ div- nominal stemPLMNOM
8.70.4kṣā́maḥkṣám- nominal stemPLFNOM
8.70.4anonavuḥ√nu- ~ nū- rootPLIPRFACT3INDsecondary conjugation:INT
← Previous (8.70.3) ↑ Sukta 8.70 Next (8.70.5) →
Data from VedaWeb project