Rig Veda 8.5.35

Addressed to: Asvins

Group: Hymns of Priyamedha's, Medyatithi Etc.

Text (Devanagari)

8.5.35

हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑

धीज॑वना॒ नास॑त्या

Text (Roman)

8.5.35

hiraṇyáyena ráthena

dravátpāṇibhir áśvaiḥ

dhī́javanā nā́satyā

Padapāṭha

8.5.35

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

8.5.35

Borne on that chariot wrought of gold, with coursers very fleet of foot, Come, O Nâsatyas, swift as thought.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
7.72.1 1.47.7 7.71.4 8.22.5 5.77.3

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
8.5.35	hiraṇyáyena 🔎 hiraṇyáyena	hiraṇyáya- hiraṇyaya : hiraṇyáya mf(I)n. golden, abounding in gold (hiraṇyayā́, instr. f., [RV. viii, 1, 32]), [RV.]; [VS.]; [AV.]; [ŚBr.] 🔎 hiraṇyáya-	nominal stemSGMINS
8.5.35	ráthena 🔎 ráthena	rátha- ratha : rátha m. (√ 4. ṛ) ‘goer’, a chariot, car, esp. a two-wheeled war-chariot (lighter and swifter than the anas, q.v.), any vehicle or equipage or carriage (applied also to the vehicles of the gods), waggon, cart, [RV.] &c. &c. (ifc. f(A). ) ratha : a warrior, hero, champion, [MBh.]; [Kathās.]; [BhP.] ratha : the body, [L.] ratha : a limb, member, part, [L.] ratha : Calamus Rotang, [L.] ratha : Dalbergia Ougeinensis, [L.] ratha : = pauruṣa, [L.] ratha : m. (√ ram) pleasure, joy, delight (cf. mano-ratha) ratha : affection, love (cf. next). 🔎 rátha-	nominal stemSGMINS
8.5.35	dravátpāṇibhiḥ 🔎 dravátpāṇibhiḥ	dravátpāṇi- dravatpāṇi : dravát-pāṇi mfn. swift-footed, [RV. viii, 5, 35] dravatpāṇi : having swift horses, [i, 3, 1]. 🔎 dravátpāṇi-	nominal stemPLMINS
8.5.35	áśvaiḥ 🔎 áśvaiḥ	áśva- aśva : áśva m. (2. rarely 3 [RV.]) (√ aś, [Uṇ.]) ifc. f. a horse, stallion, [RV.] &c. aśva : the horse (in the game of chess) aśva : the number ‘seven’ (that being the number of the horses of the sun) aśva : the archer (in the Zodiac), [VarBṛ.] aśva : a particular kind of lover (horse-like in strength), [L.] aśva : N. of a teacher (with the patron. Sāmudri), [ŚBr. xiii] aśva : of a son of Citraka, [Hariv. 1921] aśva : of a Dānava, [MBh. i, 2532] aśva : [Zd. aspa; Lat. equus; Gk. ἵππος, &c.] aśva : Nom. P. aśvati, to behave like a horse, [Pāṇ. iii, 1, 11], Sch. 🔎 áśva-	nominal stemPLMINS
8.5.35	dhī́javanā 🔎 dhī́javanā	dhījávana- dhījavana : dhī—jávana or dhī—jū́, mfn. inspiring the mind or rousing devotion, [RV.] 🔎 dhījávana-	nominal stemDUMVOC
8.5.35	nā́satyā nāsatyā : nā́satyā (ā), f. the constellation Aśvinī, [L.] (The derivations fr. na + asatya, or fr. nāsā + tya or fr. nā + satya are very improbable.) 🔎 nā́satyā	nā́satya- nāsatya : See s.v. nāsatya : nā́satya mfn. (prob. fr. √ 2. nas, Caus.) helpful, kind, friendly (mostly m. du. as N. of the Aśvins, [RV.]; later m. sg. N. of one of the A°s, the other being then called Dasra) nāsatya : relating or belonging to the A°s [MBh.] 🔎 nā́satya-	nominal stemDUMVOC

Single column Dual column

← Previous (8.5.34) ↑ Sukta 8.5 Next (8.5.36) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 8.5.35