Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.5.34

Addressed to: Asvins
Group: Hymns of Priyamedha's, Medyatithi Etc.
Text (Devanagari)

8.5.34

रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह

न च॒क्रम॒भि बा॑धते

Text (Roman)

8.5.34

ráthaṃ vām ánugāyasaṃ

yá iṣā́ vártate sahá

ná cakrám abhí bādhate

Padapāṭha

8.5.34

ratham | vām | anugāyasam | ya | iṣā | vartate | saha | na | cakram | abhi | bādhate

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.5.34

The whcel delayeth not that car of yours accompanied by song, That cometh with a store of food.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.5.34ráthamrátha- nominal stemSGMACC
8.5.34vāmtvám pronounDUGEN
8.5.34ánugāyasamánugāyas- nominal stemSGMACC
8.5.34yáḥyá- pronounSGMNOM
8.5.34iṣā́íṣ- nominal stemSGFINS
8.5.34vártate√vr̥t- rootSGPRSMED3IND
8.5.34sahásahá invariable
8.5.34 invariable
8.5.34cakrámcakrá- nominal stemSGMNOM
8.5.34abhíabhí invariablelocal particle:LP
8.5.34bādhate√bādhⁱ- rootSGPRSMED3IND
← Previous (8.5.33) ↑ Sukta 8.5 Next (8.5.35) →
Data from VedaWeb project