Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.40.4

Addressed to: Indra and Agni
Group: Hymns of Nabhaka
Text (Devanagari)

8.40.4

अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा

ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑दि॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ह्यु१॒॑पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

Text (Roman)

8.40.4

abhy àrca nabhākavád

indrāgnī́ yajásā girā́

yáyor víśvam idáṃ jágad

iyáṃ dyaúḥ pr̥thivī́ mahī́-

-upásthe bibhr̥tó vásu

nábhantām anyaké same

Padapāṭha

8.40.4

abhi | arca | nabhākavat | indrāgnī | yajasā | girā | yayoḥ | viśvam | idam | jagat | iyam | dyauḥ | pṛthivī | mahī | upasthe | bibhṛtaḥ | vasu | nabhantām | anyake | same

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.40.4

Nabhâka-like, with sacred song Indra's and Agni's praise I sing, Theirs to whom all this world belongs, this heaven and this mighty earth which bear rich treasure in their lap.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.59.9 1.57.4 8.38.10 10.89.3 8.49.1

Based on textual similarity:
8.40.5 8.40.7

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.40.4abhíabhí invariablelocal particle:LP
8.40.4arca√r̥c- rootSGPRSACT2IMP
8.40.4nabhākavátnabhākavánt- nominal stemSGNACC
8.40.4indrāgnī́indrāgní- nominal stemDUMACC
8.40.4yajásāyajás- nominal stemSGFINS
8.40.4girā́gír- ~ gīr- nominal stemSGFINS
8.40.4yáyoḥyá- pronounDUMGEN
8.40.4víśvamvíśva- nominal stemSGNNOM
8.40.4idámayám pronounSGNNOM
8.40.4jágatjágat- nominal stemSGNNOM
8.40.4iyámayám pronounSGFNOM
8.40.4dyaúḥdyú- ~ div- nominal stemSGFNOM
8.40.4pr̥thivī́pr̥thivī́- nominal stemSGFNOM
8.40.4mahī́máh- nominal stemSGFNOM
8.40.4upástheupástha- nominal stemSGMLOC
8.40.4bibhr̥táḥ√bhr̥- rootDUPRSACT3IND
8.40.4vásuvásu- nominal stemSGNACC
8.40.4nábhantām√nabh- rootPLPRSMED3IMP
8.40.4anyakéanyaká- nominal stemPLMNOM
8.40.4samesama- pronounPLMNOM
← Previous (8.40.3) ↑ Sukta 8.40 Next (8.40.5) →
Data from VedaWeb project