8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः
8.33.5
yáḥ suṣavyáḥ sudákṣiṇaḥ-
inó yáḥ sukrátur gr̥ṇé
yá ākaráḥ sahásrā yáḥ śatā́maghaḥ-
índro yáḥ pūrbhíd āritáḥ
8.33.5
yaḥfrom yá-
from suṣavyá-
from sudákṣiṇa-
from iná-
from yá-
from sukrátu-
from yá-
from ākará-
from sahásra-
from yá-
from śatā́magha-
from índra-
from yá-
from pūrbhíd-
from √ār-
8.33.5
He Who is praised as strong of hand both right and left, most wise and hold: Indra who, rich in hundreds, gathers thousands up, honoured as breaker-down of forts.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 8.33.5 | yáḥ | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounSGMNOM |
| 8.33.5 | suṣavyáḥ | suṣavyá- | nominal stemSGMNOM |
| 8.33.5 | sudákṣiṇaḥ | sudákṣiṇa- sudakṣiṇa : su—dákṣiṇa mfn. having an excellent right hand, [RV.] sudakṣiṇa : very dexterous, [MBh.] sudakṣiṇa : very courteous or polite, [ib.] sudakṣiṇa : very sincere or upright, very liberal in sacrificial gifts, [MW.] sudakṣiṇa : su—dákṣiṇa m. N. of a king of the Kambojas, [MBh.] sudakṣiṇa : of a son of Pauṇḍraka, [BhP.] 🔎 sudákṣiṇa- | nominal stemSGMNOM |
| 8.33.5 | ináḥ | iná- ina : iná mfn. (fr. √ i, [Uṇ. iii, 2]; or fr. in = √ inv), able, strong, energetic, determined, bold ina : powerful, mighty ina : wild ina : glorious, [RV.] ina : iná (as), m. a lord, master ina : a king, [BhP.] ina : N. of an Āditya ina : the sun ina : the lunar mansion Hasta, [L.] 🔎 iná- | nominal stemSGMNOM |
| 8.33.5 | yáḥ | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounSGMNOM |
| 8.33.5 | sukrátuḥ | sukrátu- sukratu : su—krátu mfn. skilful, wise (said of various gods), [RV.] sukratu : su—krátu m. N. of various kings, [MBh.] 🔎 sukrátu- | nominal stemSGMNOM |
| 8.33.5 | gr̥ṇé | √gr̥̄- 1 | rootSGPRSMED3IND |
| 8.33.5 | yáḥ | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounSGMNOM |
| 8.33.5 | ākaráḥ | ākará- ākara : ā-kará , ākarika, &c. See ā-√ kṝ. ākara : ā-kará m. one who scatters, i.e. distributes abundantly, [RV. iii, 51, 3]; [v, 34, 4]; [viii, 33, 5] ākara : accumulation, plenty, multitude, [R.]; [Suśr.] &c. ākara : (ifc. f(A). , [MBh. iii, 1657], [16215]) a mine, [Mn.]; [Yājñ.] &c. ākara : a rich source of anything, [Sāh.] ākara : place of origin, origin ākara : N. of a country (the modern Khandesh), [VarBṛS.] ākara : N. of wk. (quoted in Kamalākara's Śūdradharmatattva) ākara : ā-kará mfn. best, excellent, [L.] 🔎 ākará- | nominal stemSGMNOM |
| 8.33.5 | sahásrā | sahásra- sahasra : sa—hasra See below. sahasra : sahásra n. (rarely) m. (perhaps fr. 7. sa + hasra = Gk. χίλιοι for χεσλοι; cf. Pers. hazār) a thousand (with the counted object in the same case sg. or pl., e.g. sahasreṇa bāhunā, ‘with a thousand arms’, [Hariv.]; sahasraṃ bhiṣajaḥ, ‘a thousand drugs’, [RV.]; or in the gen., e.g. dve sahasre suvarṇasya, ‘two thousand pieces of gold’, [Rājat.]; catvāri sahasrāṇi varṣāṇām, ‘four thousand years’, [Mn.]; sometimes in comp., either ibc., e.g. yuga-sahasram, ‘a thousand ages’, [Mn.], or ifc., e.g. sahasrāśvena, ‘with a thousand horses’; sahasram may also be used as an ind., e.g. sahasram ṛṣibhiḥ, ‘with a thousand Ṛṣis’, [RV.]; with other numerals it is used thus, ekādhikaṃ sahasram, or eka-sahasram, ‘a thousand one’, 1001; dvyadhikaṃ s°, ‘a thousand two’, 1002; ekādaśādhikam s°sahasram or ekādaśaṃ s° or ekādaśa-s°, ‘a thousand eleven’ or ‘a thousand having eleven’, 1011; viṃśaty-adhikaṃ s° or vimaṃ s°, ‘a thousand twenty’, 1020; dve sahasre or dvi-sahacram, ‘two thousand’; trīṇi sahasrāṇi or tri-sahasram, ‘three thousand’ &c.), [RV.] &c. &c. sahasra : a thousand cows or gifts (= sahasraṃ gavyam &c., used to express wealth; sahasraṃ śatāśvam, ‘a thousand cows and a hundred horses’, [ŚāṅkhŚr.]), [RV.]; [VS.]; [ŚBr.] (in later language often = ‘1000 Paṇas’, e.g. [Mn. viii, 120]; [336] &c.) sahasra : any very large number (in [Naigh. iii, 1] among the bahu-nāmāni; cf. sahasra-kiraṇa &c. below) sahasra : sahásra mf(I)n. a thousandth or the thousandth (= sahasra-tama which is the better form; cf. [Pāṇ. v, 2, 57]). 🔎 sahásra- | nominal stemPLNACC |
| 8.33.5 | yáḥ | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounSGMNOM |
| 8.33.5 | śatā́maghaḥ | śatā́magha- śatāmagha : śatā́—magha (śata-), mfn. possessing or distributing a hundred (i.e. numerous) bounties or rewards (said of Indra), [RV.] (cf. magha-van). 🔎 śatā́magha- | nominal stemSGMNOM |
| 8.33.5 | índraḥ | índra- indra : índra m. (for etym. as given by native authorities See [Nir. x, 8]; [Sāy.] on [RV. i, 3, 4]; [Uṇ. ii, 28]; according to [BRD.] fr. in = √ inv with suff. ra preceded by inserted d, meaning ‘to subdue, conquer’ ; according to [Muir, S. T. v, 119], for sindra fr. √ syand, ‘to drop’; more probably from √ ind, ‘to drop’ q.v., and connected with indu above), the god of the atmosphere and sky indra : the Indian Jupiter Pluvius or lord of rain (who in Vedic mythology reigns over the deities of the intermediate region or atmosphere; he fights against and conquers with his thunder-bolt [vajra] the demons of darkness, and is in general a symbol of generous heroism; was not originally lord of the gods of the sky, but his deeds were most useful to mankind, and he was therefore addressed in prayers and hymns more than any other deity, and ultimately superseded the more lofty and spiritual Varuṇa; in the later mythology is subordinated to the triad Brahman, Viṣṇu, and Śiva, but remained the chief of all other deities in the popular mind), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Mn.]; [MBh.]; [R.] &c. &c. indra : (he is also regent of the east quarter, and considered one of the twelve Ādityas), [Mn.]; [R.]; [Suśr.] &c. indra : in the Vedānta he is identified with the supreme being indra : a prince indra : ifc. best, excellent, the first, the chief (of any class of objects; cf. surendra, rājendra, parvatendra, &c.), [Mn.]; [Hit.] indra : the pupil of the right eye (that of the left being called Indrāṇī or Indra's wife), [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] indra : the number fourteen, [Sūryas.] indra : N. of a grammarian indra : of a physician indra : the plant Wrightia Antidysenterica (see kuṭaja), [L.] indra : a vegetable poison, [L.] indra : the twenty-sixth Yoga or division of a circle on the plane of the ecliptic indra : the Yoga star in the twenty-sixth Nakṣatra, γ Pegasi indra : the human soul, the portion of spirit residing in the body indra : night, [L.] indra : one of the nine divisions of Jambu-dvīpa or the known continent, [L.] 🔎 índra- | nominal stemSGMNOM |
| 8.33.5 | yáḥ | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounSGMNOM |
| 8.33.5 | pūrbhít | pūrbhíd- | nominal stemSGMNOM |
| 8.33.5 | āritáḥ | √ār- ār : cl. 4. P. ā́ryanti, to praise, [RV. viii, 16, 6] and [x, 48, 3] (perhaps connected with √ ṛ). ār : (ā-√ ṛ) P. (Subj. 2. sg. -ṛṇós, [RV. i, 30, 14] and [15]; ā́-ṛṇvati, [RV. i, 144, 5]; but also Impv. 2. pl. íyarta, [RV. viii, 7, 13]; aor. ā́ratām, &c.) Ā. (3. sg. ā́-ṛṇve, [RV. v, 74, 5]) to insert, place in [RV.]; to excite; to bring near, fetch, [RV.]; to come; to reach, obtain, fall into (misfortune), [RV.]; [ŚBr.]; [AitBr.] &c.; to inflict, [AitBr.] : Caus. ārpayati, to cause to partake of [ŚBr. iv, 5, 7, 7]; to fix, settle, annex; to inflict, injure. 🔎 √ār- | rootSGMNOMnon-finite:PTCP-ta |